1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
<i>Διάθεμα!
Had I known what I know now.</i>

4
00:02:24,102 --> 00:02:25,604
<i>Αλλά σήμερα, οι γάτες είναι διαφορετικές</i>

5
00:02:25,687 --> 00:02:27,773
<i>γιατί το ξέρουμε όλοι αυτό
πωλήσεις και ανταγωνισμός,</i>

6
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
<i>αυτό είναι
αυτή η χώρα είναι χτισμένη.</i>

7
00:02:30,192 --> 00:02:32,778
<i>Όλα έχουν να κάνουν με ένα πράγμα.
Κερδίζοντας χρήματα.</i>

8
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
<i>Λεφτά, μωρό μου. Τόσο απλό.</i>

9
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
<i>Όλα τα άλλα
είναι απλά μαλακίες.</i>

10
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
<i>Τα χρήματα έρχονται εδώ
από κάθε χώρα του κόσμου.</i>

11
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
<i>Αυτό είναι ο Αμερικανός
το όνειρο είναι το παν.</i>

12
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
<i>Νομίζεις ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ
από όλο τον κόσμο</i>

13
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
<i>να ζήσετε στην Ανατολική Νέα Υόρκη,</i>

14
00:02:45,874 --> 00:02:49,503
<i>στο Χάρλεμ, στο Νότιο Μπρονξ
λόγω της όμορφης θέας;</i>

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
<i>Εξαιτίας του γαμημένου
ποιότητα ζωής;</i>

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
<i>Με λένε Βίκτορ Ρόζα.</i>

17
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
<i>Είμαι νέος, Λατίνος,
και εμφανίσιμος.</i>

18
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
<i>Και το αποκαλώ όπως το βλέπω, μωρό μου,
'γιατί ένα πράγμα για μένα...</i>

19
00:03:00,847 --> 00:03:03,767
<i>Θα σου πω τι σκέφτομαι,
είτε θέλετε να το ακούσετε είτε όχι.</i>

20
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
<i>"Γιατί δεν θα το πάρεις
μαλακίες από εμένα. Ω, μπα-α.</i>

21
00:03:06,353 --> 00:03:08,647
<i>Είμαι επιχειρηματίας,
ένας επιχειρηματίας.</i>

22
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
<i>Όπως ο Ροκφέλερ
και Carnegie.</i>

23
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
<i>Και στην εποχή μου, geek
μαμά σαν τον Μπιλ Γκέιτς.</i>

24
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
<i>Ακριβώς,
το έκαναν όλοι μόνοι τους.</i>

25
00:03:15,821 --> 00:03:17,656
<i>Πάλεψε τις πιθανότητες
και έκανε μια περιουσία.</i>

26
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
<i>Λοιπόν γιατί δεν μπορώ; Όπως αυτοί,
Έχω ένα προϊόν.</i>

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
<i>Το πουλάω επιθετικά,
και βγάζω χρήματα.</i>

28
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
<i>Πολλά.</i>

29
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
<i>Δεν δέχεται διαφημίσεις
να πουλήσω το προϊόν μου,</i>

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
<i>γιατί λίγο πολύ
πουλάει τον εαυτό του.</i>

31
00:03:27,541 --> 00:03:30,043
<i>Χρειάζεται μυαλό για να βγάλεις χρήματα
και επιβιώστε σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

32
00:03:32,254 --> 00:03:35,173
<i>Μπορεί να ήταν το ίδιο
για τον Ροκφέλερ όπως και για τον Γκέιτς.</i>

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
<i>Αλλά σε αυτό που κάνω,
γαμάς,</i>

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
<i>και δεν χάνεις απλά
μία από τις επιλογές μετοχών σας.</i>

35
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
<i>Έτσι μας τελειώνουν
Η κούνια του αγοριού μου Jimmy.</i>

36
00:03:44,307 --> 00:03:45,851
<i>Εγώ και ο Τζίμυ,
μπήκαμε σε αυτό μαζί</i>

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,728
<i>όταν ήμασταν απλά παιδιά
εκεί έξω.</i>

38
00:03:47,811 --> 00:03:49,730
<i>Και δουλέψαμε
μακριά από επιφυλακή.</i>

39
00:03:49,813 --> 00:03:53,150
<i>Είναι το πλήρωμά μου, αλλά ειλικρινά
δεν θα μπορούσα χωρίς τον Τζίμι.</i>

40
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
<i>Και η Τσέντα.
Ο Τσέντα είναι τέρας, ρε.</i>

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,574
<i>Όχι λόγω του μεγέθους του, αλλά
γιατί έχει όλη την καρδιά, μωρό μου.</i>

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
<i>Η πιο μαύρη μαμά που ξέρω.</i>

43
00:04:03,535 --> 00:04:07,164
<i>Τζέι... Λοιπόν,
Ο Τζέι είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.</i>

44
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
<i>Είναι αυτό που λες απλός,
ένας ηλίθιος σοφός.</i>

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,502
<i>Μερικές φορές πιο ηλίθιος
παρά σοφός.</i>

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
<i>Τι φτιάχνουμε εδώ
είναι το προϊόν μου,</i>

47
00:04:15,756 --> 00:04:18,175
<i>ένα μείγμα ηρωίνης που ονομάζω "Empire."</i>

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
<i>Εντάξει, λειτουργεί έτσι.</i>

49
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
<i>Υπάρχουν άλλοι τρεις αντιπρόσωποι
που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα δίπλα μου.</i>

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
<i>Έχετε τον "Εξορκιστή" του Έκτορα.</i>

51
00:04:26,183 --> 00:04:28,560
<i>Έχεις τον Τίτο,
που πουλάει το "Severe."</i> του

52
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
<i>Και μετά είναι ο Νέγρος. Τώρα,
ότι η μαμά είναι ένας θρύλος.</i>

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
<i>Φτου καλό επιχειρηματία
για κουκλάκι.</i>

54
00:04:35,066 --> 00:04:37,027
<i>Όχι ότι έχω κάτι
κατά των κουμπάρων.</i>

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
<i>Αλλά πρέπει να το παρατήσω
σε αυτόν.</i>

56
00:04:38,278 --> 00:04:41,323
<i>Το "Dancing Queen" είναι α
Ναρκωτικό όνομα για τα σκατά του επίσης.</i>

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,702
<i>Όλοι παίρνουμε την προμήθεια μας
από την ίδια σύνδεση,</i>

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
<i>La Colombiana,
Joanna Menendez.</i>

59
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
<i>Πουλάμε όλοι το ίδιο προϊόν,</i>

60
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
<i>απλά ανακατέψτε το διαφορετικά,
τοποθετήστε τις δικές μας ετικέτες.</i>

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
<i>Κόβω το δικό μου λιγότερο
γιατί πιστεύω στην αγνότητα.</i>

62
00:05:06,807 --> 00:05:08,975
<i>Ο Τίτο, όμως, κόβει τα σκατά του
όσο πιο βαθιά μπορεί</i>

63
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
<i>και λαμβάνει περισσότερα πακέτα
ανά ουγγιά με αυτόν τον τρόπο.</i>

64
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
<i>Αλλά έχω πιστούς αγοραστές.</i>

65
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
<i>Ο κόσμος ξέρει το "Empire"
και το ψάχνουν,</i>

66
00:05:14,648 --> 00:05:17,275
<i>αλλά ο χαζός Τίτο δεν μπορεί καν
αρχίσετε να καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό.</i>

67
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
<i>Γι' αυτό
είναι πάντα σε κάτι σκατά.</i>

68
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
<i>Είναι αστείο πράγμα, και αυτό
μπορεί να σας φανεί επικίνδυνο,</i>

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
<i>αλλά κάνουμε όλοι παρέα
στα ίδια μέρη.</i>

70
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
<i>Δεν χρειάζεται να κάνετε βήμα
στα δάχτυλα των ποδιών του άλλου, σωστά;</i>

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
<i>Για όσους από εσάς το έχετε κάνει
δεν ήμουν ποτέ στη γειτονιά μου,</i>

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
<i>εχουμε χωρισει
σε τέσσερις ξεχωριστές περιοχές.</i>

73
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
<i>Το κρέας του ανήκει σε εμένα.</i>

74
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
<i>Ο "Εξορκιστής" πήρε
κάποιο αξιοπρεπές μέρος.</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,974
<i>Και το Negro's είναι κάτω από αυτό,
γύρω από τη λεωφόρο Bruckner.</i>

76
00:05:49,891 --> 00:05:51,560
<i>Το "Severe's" έχει κηλίδες
δίπλα στο δικό μου.</i>

77
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
μερικές φορές τείνουν</i>

78
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
<i>γλιστρούν και επικαλύπτονται
στη θέση μου.</i>

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,528
<i>Και όταν συμβεί αυτό,
έχεις πρόβλημα.</i>

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,782
Ω... Προσπαθείς να με γαμήσεις
πυροβόλησε, σωστά; Προσπαθείς να με γαμήσεις;

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,325
Vic! Vic!

82
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
Ε, τι γίνεται;
Μοσχαρίσιο κρέας τώρα, nigga.

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,662
Περιμένεις
σε αυτό το σκατά;

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Φίλε, γάμησε αυτό
γαμημένο παιχνίδι, φίλε!

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Ε, η λέξη είναι, φίλε,
πήραν τον Ντέιβιντ

86
00:06:14,624 --> 00:06:16,251
ξαπλωμένος στη μέση του
δρόμο σαν μια μικρή σκύλα, γιε μου.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,295
Τα αγόρια του Τίτο... Αυτοί
τσακίσου τον σκασμό, παιδί μου.

88
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
Ε, ας το κάνουμε αυτό.

89
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
<i>Θυμάσαι πότε
Είπα ότι ο Τίτο ήταν πάντα σε κάτι σκατά;</i>

90
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
<i>Λοιπόν, προσπαθούσε να μετακομίσει
πάλι σε ένα από τα σημεία μου.</i>

91
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
<i>Εννοώ,
Μιλάμε ίσως 20 αισθάνονται,</i>

92
00:06:34,603 --> 00:06:38,273
<i>αλλά αυτά τα 20 πόδια άξιζαν
30.000 $ την εβδομάδα, εύκολο.</i>

93
00:06:50,035 --> 00:06:51,202
Τι συμβαίνει;

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,081
<i>Το κατάλαβα
από τον αδελφό μου, Γ.</i>

95
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
<i>"Πρέπει να πας κατευθείαν στο
αρχηγό και κατέβασέ τον σκληρά.»</i>

96
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
<i>Το κάνεις και τελείωσε.</i>

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Μωρέ!

98
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
Ναι, νέγρι, ναι!

99
00:07:07,093 --> 00:07:10,847
Θέλεις να με γαμήσεις;
Γάμησε τον εαυτό σου, γαμώτο!

100
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
Παίρνετε
ο κώλος σου κλώτσησε, μαύρο! Ναι!

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
Γαμήθηκες, παιδί μου!

102
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Αυτό το σημείο είναι το καρύδι μου,
εντάξει;

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
Πάρτε το παξιμάδι μου;

104
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Θα σου πάρω τα καρύδια,

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,030
μαμά, με ακούς;

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Ω, σκατά!

107
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ε; Δεν μπορώ
σε ακούω, μαμά.

108
00:07:34,913 --> 00:07:36,289
Τι στο διάολο κάνεις;

109
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Ευτυχώς που δεν φυσάω
το γαμημένο το κεφάλι σου.

110
00:07:40,210 --> 00:07:41,294
- Μωρέ!
- Έλα!

111
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

112
00:07:42,879 --> 00:07:45,507
Τον πήραμε, φίλε. Ελάτε
επάνω. Αφήστε τον να γνωρίσει την ήττα.

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,050
σε αγαπώ.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
Πες στον Τίτο
να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

115
00:07:49,260 --> 00:07:52,013
<i>Υπάρχει ένα περίεργο
δικαιοσύνη στην εργασία εδώ.</i>

116
00:07:52,097 --> 00:07:53,890
<i>Όλοι πιέζουν
τα όρια κάθε μέρα.</i>

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
<i>Εννοώ, πιέζεις και βλέπεις, τότε
πιέστε περισσότερο και δείτε πώς αντιδρούν.</i>

118
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
<i>Ναι, φαίνεται ηλίθιο. Αλλά
θυμηθείτε, κάθε πόδι είναι ένα δολάριο.</i>

119
00:08:00,522 --> 00:08:02,774
<i>Και τα δολάρια είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία εδώ.</i>

120
00:08:10,573 --> 00:08:11,783
Γιο, Τζέισον.

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Γιο, Τζέισον.

122
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Τι;

123
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
Τι εννοείς, "Τι;", φίλε;
Πήγαινε εδώ, φίλε.

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
Δεκάρα.

125
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,176
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

127
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
Έκανα κάτι;

128
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
Γιατί πρέπει να κάνεις κάτι
για να σε κοιτάξω επίμονα, φίλε;

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
ξέρω.

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,271
Λοιπόν; Αγαπάς τον μπαμπά σου;

132
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
Ξέρεις ότι το κάνω.

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,400
Πρέπει να πεις
ο μπαμπάς σου μερικές φορές, φίλε.

134
00:08:45,692 --> 00:08:47,235
Γιατί πρέπει να πάμε να το κάνουμε αυτό;

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
Πρέπει να το περάσουμε

136
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
γιατί μερικές φορές ο μπαμπάς σου
θέλει να ξέρει ότι τον αγαπάς κι εσύ.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Πάντα σε αγαπώ,
παίζοντας μαζί σου.

138
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
Δεν είναι όλα για σένα
όλη την ώρα, φίλε.

139
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Σε αγαπώ, μπαμπά.

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
Βλέπεις, δεν πονάει, σωστά;

141
00:09:01,791 --> 00:09:02,834
Ναι.

142
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
Είσαι μοχθηρός, φίλε.
Εσύ πάντα...

143
00:09:05,336 --> 00:09:07,380
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε να παίξεις το παιχνίδι σου, φίλε.

144
00:09:12,886 --> 00:09:14,804
Ο Χοσέ είναι εδώ.
Είναι όλος γαμημένος.

145
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Ουάου, ουάου, ούα.

146
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
Γιά, Τζέισον, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

147
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
Τι στο διάολο έγινε;

148
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
Ποιος στο διάολο
σου το εκανε αυτο?

149
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
Νομίζω ότι το "Empire's"
προσπαθώντας να κάνει μια κίνηση.

150
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
λες
Σου το έκανε αυτό ο Βικ;

151
00:09:32,113 --> 00:09:33,156
θα μάθω
για αυτό το σκατά.

152
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
Περίμενε ένα λεπτό, Τίτο.

153
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
Δεν μπαίνει ακριβώς.

154
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Τι στο διάολο
"όχι ακριβώς" σημαίνει;

155
00:09:39,496 --> 00:09:41,122
Κοιτάξτε, ήμασταν ψύχραιμοι, σωστά;

156
00:09:41,206 --> 00:09:42,415
Και είδα τον Ντέιβιντ.

157
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
δεν μου αρέσει
εκείνη η μαμά,

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
οπότε τον χαστούκισα τριγύρω
λίγο, σωστά.

159
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
Έφυγε σαν σκύλα.

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,631
Ο Βικ μας καταβάλλει, φίλε.

162
00:09:50,381 --> 00:09:51,508
Πάρε μου ένα ποτό.

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,512
Τι στο διάολο, φίλε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

164
00:09:57,138 --> 00:09:59,349
Σε βαρέθηκα,
σκατά.

165
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
Θα με σκοτώσεις, φίλε;
Έλα...

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
Σώπα ρε φίλε!
Καλύτερα να το πεις στον Βικ

167
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Δεν έχω σκατά να κάνω
με αυτό. Με ακούς;

168
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Είμαι κουρασμένος
από τα σκατά σου, φίλε.

169
00:10:09,109 --> 00:10:11,778
Πήγαινε σπίτι,
πλύνε τον γαμημένο σου κώλο,

170
00:10:11,861 --> 00:10:13,404
πες αντίο
στη μητέρα σου

171
00:10:13,488 --> 00:10:14,781
και τα γαμημένα παιδιά σου.

172
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
Μετά έλα πίσω εδώ.

173
00:10:16,241 --> 00:10:18,576
Τότε θα σε σκοτώσω,
ρε γαμημένο σκατά!

174
00:10:18,660 --> 00:10:20,912
Με ακούς; Εμείς κατευθείαν;
Ναι.

175
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Είμαστε στρέιτ;
Ναι!

176
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
Γαμώτο
έξω από εδώ.

177
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Πάω να παίξω PlayStation
με τον γιο μου αυτή τη στιγμή.

178
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Κανείς καλύτερος
γαμημένο με διακόπτει.

179
00:10:31,256 --> 00:10:32,507
Με ακούς;

180
00:10:35,385 --> 00:10:39,430
<i>Για όλους, για όλους,
η ζωή είναι το χρήμα.</i>

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,809
<i>Να το αποκτήσω, να το κρατήσω,
χάνοντας το, κρατώντας το,</i>

182
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
<i>το χρειάζεσαι, να το ζεις,
και πεθαίνεις για αυτό.</i>

183
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
<i>Πρέπει να σου μοιάσεις
το κατάλαβα, είτε το κάνεις είτε όχι.</i>

184
00:10:47,689 --> 00:10:49,107
<i>Έτσι αποκτάς σεβασμό.</i>

185
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
<i>Πρέπει να βάλεις τα χρήματά σου
στην οθόνη με τον σωστό τρόπο.</i>

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,906
<i>Ο αδερφός μου, G, ήξερε ακριβώς πώς
να το κάνω, και με δίδαξε καλά.</i>

187
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
<i>Τον χρειάζομαι τώρα.</i>

188
00:10:59,576 --> 00:11:02,912
<i>Εννοώ, όχι για τίποτα,
αλλά μόνο για να τον κοιτάξω.</i>

189
00:11:03,204 --> 00:11:04,831
<i>Με την αλυσίδα "G" του,</i>

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
<i>το παλιό πουλόβερ αλπακά,</i>

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
<i>Grandmaster Flash
and the Furious Five.</i>

192
00:11:13,715 --> 00:11:16,384
<i>Και, φυσικά, το πρώτο μου
ζευγάρι Βρετανών περιπατητών.</i>

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,224
<i>Ναι, ήταν ο άντρας.
Και ήταν εκείνες οι μέρες.</i>

194
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
<i>Μου λείπει.</i>

195
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
Δεν παίρνω
στο χάλι σου, φίλε.

196
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
Vic! Vic!
Τι συμβαίνει, Βικ;

197
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Ε, τι γίνεται,
μικρούτσικο; Yo.

198
00:11:40,325 --> 00:11:42,452
Πως τα πας;
Πού είναι οι μαμάδες σου, φίλε;

199
00:11:42,994 --> 00:11:44,787
Τώρα, ποιος είναι ο μικρός
μισητής παικτών, ε;

200
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
Jason, από την Prospect.

201
00:11:47,665 --> 00:11:50,168
Ε, αν σε ρωτήσω κάτι,
υπόσχομαι να μην το πω στη μαμά μου;

202
00:11:50,251 --> 00:11:51,878
Μπα, φίλε, δεν κάνω όχι
υποσχέσεις. Απλά πες μου τι είναι.

203
00:11:51,961 --> 00:11:53,004
Ερχομαι. Βήξτε το.

204
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Η μαμά μου δεν μου αρέσει που ρωτάω
οποιοσδήποτε για οτιδήποτε.

205
00:11:55,465 --> 00:11:58,009
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Αλλά το
κυκλοφορεί το νέο PlayStation.

206
00:11:58,092 --> 00:12:00,011
Κόψτε στο κυνηγητό, φίλε.
Πόσο είναι;

207
00:12:00,094 --> 00:12:02,055
Είναι περίπου $400. $4007;

208
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Όχι, δεν είναι.
Είναι σαν $395.

209
00:12:04,766 --> 00:12:07,936
$395; Τι έγινε με το νερό
πιστόλια και γαμημένα γιο-γιο, φίλε;

210
00:12:08,019 --> 00:12:11,689
Περίμενε, περίμενε... Έκανα οικονομία
βγάζεις τρελά λεφτά, ξέρεις;

211
00:12:11,940 --> 00:12:13,399
Η μαμά μου τα παίρνει όλα.

212
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Τώρα δεν έχω κανένα, Τζακ.

213
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Η μητέρα σου
παίρνεις τα λεφτά σου;

214
00:12:16,236 --> 00:12:18,613
Χωρίς γρύλο. Ακούστε
εμένα. Άκουσέ με.

215
00:12:18,821 --> 00:12:22,075
Αύριο θα πάτε στο Boltron's,
και ζητάς Weebs

216
00:12:22,158 --> 00:12:24,953
και θα σε συνδέσω με ένα
PlayStation και τρία παιχνίδια, εντάξει;

217
00:12:25,036 --> 00:12:26,371
Ευχαριστώ, Vic.
Ερχομαι.

218
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
Γιο, γιο. Καθυστερώ!
Καθυστερώ!

219
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
Έλα εδώ.
Πήγαινε εδώ.

220
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
Τι;
Τι θέλεις;

221
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
Ναι, δεν είμαι
Άγιος Βασίλης, φίλε.

222
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Από εδώ και πέρα,
θα μου καθαρίσεις το αυτοκίνητό μου

223
00:12:34,921 --> 00:12:36,214
για δύο μήνες. Εντάξει;

224
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
Δύο φορές την εβδομάδα.
Και θέλω να σιγουρευτείς

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
αυτό το αυτοκίνητο είναι καθαρό από μέσα προς τα έξω,
αλλιώς θα φύγω εναντίον σου.

226
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Δεκάρα.
Τι;

227
00:12:42,595 --> 00:12:43,638
Γινώμενος.

228
00:12:43,721 --> 00:12:44,764
Εντάξει.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

229
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

230
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Δεν υπάρχει γλώσσα
επιτρέπεται εδώ μέσα. Εντάξει;

231
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
Γιο, γιο, Βικ,
τι γίνεται ρε φίλε;

232
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
Τι συμβαίνει;
Με χρειάζεσαι;

233
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
Θα σας ενημερώσει.

234
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό
με το κορίτσι σου.

235
00:13:03,199 --> 00:13:04,242
Μου; Τι συμβαίνει;

236
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
Τι έκανα;

237
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
Ο γιος σου θα γυρίσει σπίτι
με ένα PlayStation αύριο, εντάξει;

238
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Του το έδωσα.

239
00:13:09,247 --> 00:13:10,331
Θέλω να φτιάξω...
Αλλά δεν...

240
00:13:10,415 --> 00:13:12,667
Αν δεν κλείσεις το στόμα σου,
Ορκίζομαι στον Θεό, Τσίνα.

241
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
Απλά σκάσε το διάολο!

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
Άκουσέ με.

243
00:13:15,420 --> 00:13:16,879
λυπάμαι. λυπάμαι.

244
00:13:18,548 --> 00:13:20,133
Φέρνει
ένα PlayStation αύριο το βράδυ.

245
00:13:20,216 --> 00:13:21,301
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

246
00:13:21,801 --> 00:13:24,220
καταλαβαίνω.
Το πήρες για αυτόν. Σας ευχαριστώ.

247
00:13:24,304 --> 00:13:25,346
Δεν καταλαβαίνεις,

248
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
γιατί θα κάνω έλεγχο
σε αυτό το PlayStation.

249
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
Αν δεν το δω,
Ορκίζομαι στον Θεό...

250
00:13:28,349 --> 00:13:30,727
Υποθέτω ότι το πούλησες.
Με πήρες;

251
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Όχι, μην απαντάς.
Δεν χρειάζεται απάντηση.

252
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
Και παρεμπιπτόντως, αυτά τα χρήματα
ο γιος σου έσωσε...

253
00:13:37,317 --> 00:13:38,776
το θέλω. Παρασκευή.

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,236
Καλά. Καλά.

255
00:13:40,320 --> 00:13:43,364
<i>Με το είδος των χρημάτων που κάνουμε
δες εδώ, δεν μπορείς να πας σε τράπεζα.</i>

256
00:13:43,448 --> 00:13:45,908
<i>Κάνετε τεράστιες καταθέσεις μετρητών
τρεις φορές την εβδομάδα,</i>

257
00:13:45,992 --> 00:13:48,036
<i>και δεν νομίζεις ότι είναι
θα γίνεις ύποπτος;</i>

258
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
<i>Μου πήρα ένα φορτηγό 40.000 $</i>

259
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
<i>Παρκάρω σε ένα από τα πιο φτωχά
γειτονιές της χώρας.</i>

260
00:13:52,707 --> 00:13:56,002
<i>Αλλά κανείς δεν το αγγίζει. Γιατί;
Γιατί ξέρουν ποιος είμαι.</i>

261
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
<i>Σεβασμός, θυμάσαι;</i>

262
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
<i>Υπάρχει
μόνο τόσα πολλά μπορείτε να κάνετε</i>

263
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
<i>με τα λεφτά
χωρίς να είσαι ηλίθιος.</i>

264
00:14:00,715 --> 00:14:03,801
<i> Στον Τζίμυ αρέσει να τα ξοδεύει όλα
τα τρελά του έπιπλα ζούγκλας σαφάρι.</i>

265
00:14:03,885 --> 00:14:05,553
<i>Δεν ξέρω, φίλε.
Του αρέσει αυτό το σκατά.</i>

266
00:14:05,636 --> 00:14:08,973
<i>Ο Τσέντα έχει τον κόσμο
μεγαλύτερο στερεοφωνικό σύστημα</i>

267
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
<i>στον κόσμο
πιο τιμωρό διαμέρισμα.</i>

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,317
<i>Μερικές φορές απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις
Κάνοντας κάτι ιδιαίτερο, όμως.</i>

269
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Ήταν 17.0007 δολάρια

270
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Γεια σου.

271
00:14:42,924 --> 00:14:44,550
Γεια σου.

272
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Σου πήρα κάτι.
Α, ναι;

273
00:14:49,680 --> 00:14:51,516
<i>Ήμουν πάντα μόνος.</i>

274
00:14:51,599 --> 00:14:53,518
<i>Έπρεπε πάντα να αποδεικνύω τον εαυτό μου.</i>

275
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
<i>Έπρεπε πάντα να είναι
καλύτερα από όλους.</i>

276
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
<i>Ναι, αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είσαι εδώ κάτω.</i>

277
00:14:58,147 --> 00:15:00,066
<i>Δηλαδή, μέχρι που γνώρισα την Κάρμεν.</i>

278
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
<i>Ήταν το κορίτσι μου
εδώ και πολύ καιρό.</i>

279
00:15:06,447 --> 00:15:07,824
<i>Ναι, δεν θέλω να καυχηθώ,</i>

280
00:15:07,907 --> 00:15:10,827
<i>αλλά είναι το μόνο κορίτσι
που ήταν τόσο έξυπνος όσο εγώ.</i>

281
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
<i>Θα πάει στο κολέγιο
για το πτυχίο της.</i>

282
00:15:12,870 --> 00:15:15,665
<i>Μένουμε μαζί
τώρα, για τι, για περίπου ένα χρόνο;</i>

283
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
<i>Που κάνει τις μαμάδες της να τρελαίνονται.</i>

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,711
<i>Ξέρω, ποιος θέλει την κόρη του
να είσαι το μέλι ενός εμπόρου ναρκωτικών, σωστά;</i>

285
00:15:20,795 --> 00:15:23,631
<i>Μα η μαμά της Κάρμεν
με μισούσε από την αρχή.</i>

286
00:15:23,714 --> 00:15:26,217
<i>Η Κάρμεν ξέρει τι κάνω.
Δηλαδή δεν της αρέσει</i>

287
00:15:26,300 --> 00:15:28,886
<i>αλλά δεν έχει αυταπάτες
είτε για έναν τύπο σαν εμένα.</i>

288
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
<i>Είναι τέτοιες στιγμές
που τα κάνουν όλα αξιόλογα.</i>

289
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
<i>Ό,τι συμβαίνει,
όλα τα σκατά.</i>

290
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
<i>Απλώς εξαφανίζεται.</i>

291
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Είσαι όμορφη.

292
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
<i>Μακάρι να μπορούσα
είπε η Κάρμεν</i>

293
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
<i>ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
πραγματικά σταματήστε ή επιβραδύνετε</i>

294
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
<i>γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ
σταματήστε ή επιβραδύνετε.</i>

295
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
<i>Έπρεπε να συνεχίσει να λειτουργεί.
Η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.</i>

296
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
<i>Ήμουν συνηθισμένος να ασχολούμαι.
Με έκανε να νιώθω ζωντανός.</i>

297
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
Έπρεπε να τους δείξω.
Έπρεπε να δείξω σε όλους.</i>

298
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Τα πήρες όλα αυτά;

299
00:16:26,652 --> 00:16:29,739
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι
κόλαση για την οποία μιλούσε μέχρι το τέλος.

300
00:16:30,198 --> 00:16:31,240
Νομίζω πως ναι.

301
00:16:31,324 --> 00:16:32,950
Διάβασες
τα κεφάλαια χθες το βράδυ;

302
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
προσπάθησα.

303
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
Ήταν τόσο βαρετό.

304
00:16:37,705 --> 00:16:39,916
Κοίτα, θέλω να δείξω
εσύ κάτι. Μμμ!

305
00:16:39,999 --> 00:16:42,710
Κοίτα τι μου πήρε ο Βικ.
Δεν είναι όμορφο;

306
00:16:42,793 --> 00:16:44,587
Είναι τα γενέθλιά σου;

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Μόλις το πήρε για μένα
από το μπλε.

308
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Ω, Θεέ μου.

309
00:16:48,925 --> 00:16:52,094
Κάρμεν, αυτά
διαμάντια, είναι τεράστια!

310
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Δεν θέλω καν να πω
εσύ που το αγόρασε.

311
00:16:54,305 --> 00:16:58,059
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να κοστίζει
τουλάχιστον 15.000 $, 20.000 $.

312
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
Μπα. Αποκλείεται. Εσύ
έτσι νομίζεις; Ναι, ναι!

313
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Τι κάνει αυτό
ο φίλος σου κάνει;

314
00:17:02,772 --> 00:17:03,856
Αυτός είναι...

315
00:17:04,815 --> 00:17:06,526
Είναι στην επιχείρηση, ξέρεις;

316
00:17:07,485 --> 00:17:08,778
Επιχείρηση;

317
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Μμμ-χμμ;
Χμμ.

318
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Τι είδους
της επιχείρησης είναι μέσα

319
00:17:11,906 --> 00:17:14,492
ότι μπορεί να αγοράσει ένα $20.000
κολιέ χωρίς λόγο;

320
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
Μην απαντάς σε αυτό.
Άκου, πρέπει να ξεκινήσω.

321
00:17:17,703 --> 00:17:19,247
Αλλά ο φίλος μου, έχει
ένα πάρτι απόψε.

322
00:17:19,330 --> 00:17:20,414
Γιατί όχι εσύ και ο Βικ
περάστε;

323
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
Ναι... Είσαι σίγουρος;

324
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
Ναι, είμαι σίγουρος.

325
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
εννοώ,
είναι όλοι οι φίλοι του

326
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
και θα ήθελα πολύ να έχω
κάποιος να μιλήσει.

327
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Είναι ένα κοκτέιλ πάρτι,
κάπως ντυμένος.

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,174
Το κολιέ σου
θα φανεί φανταστικό.

329
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Θα είμαι εκεί.

330
00:17:32,176 --> 00:17:33,803
Φροντίστε να φέρετε
εκείνο το αγόρι σου.

331
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
Θέλω να δω ποιος παίρνει
τόσο καλή φροντίδα για σένα.

332
00:17:36,264 --> 00:17:37,515
Ε, δεν είσαι
θα φάμε μεσημεριανό;

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
Όχι και δεν μπορώ να βρω
έναν αγώνα είτε.

334
00:17:39,934 --> 00:17:41,143
Αντίο.

335
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
<i>Κάτω
η δικτατορία Τζουλιάνι,</i>

336
00:17:44,855 --> 00:17:47,775
<i>είναι περισσότερα από τα συνηθισμένα
αριθμός σαρώσεων γειτονιάς.</i>

337
00:17:47,858 --> 00:17:49,694
<i>Έτσι είναι.
Στοχεύουν μερικά τετράγωνα,</i>

338
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
<i>προσπάθησε να κλείσεις τα πράγματα,
και προχωρήστε στο επόμενο.</i>

339
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
<i>Απλά πρέπει πάντα
προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να επιβιώσετε.</i>

340
00:17:54,532 --> 00:17:56,701
<i>Μυστικές μονάδες
είναι πάντα επί τόπου.</i>

341
00:17:56,784 --> 00:17:58,411
<i>Αλλά δεν κοροϊδεύουν κανέναν.</i>

342
00:18:02,373 --> 00:18:04,417
<i>Υπάρχει πάντα μια σταθερά
ροή χρημάτων εδώ έξω.</i>

343
00:18:04,500 --> 00:18:07,587
<i>Δεν μπορείς να επιτρέψεις κάτι τέτοιο
αυτό σε σταματά ή σε καταπιάνεται.</i>

344
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
<i>Λοιπόν, αν είναι
θα σε παρακολουθώ,</i>

345
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
<i>τότε πρέπει
παρακολουθήστε τους πίσω.</i>

346
00:18:16,887 --> 00:18:18,264
Ω, Θεέ μου.

347
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Που πας
τόσο όμορφο;

348
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Σε ένα πάρτι.

349
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
<i>Μαμί</i>, ορίστε το πιάτο πίσω.

350
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Σας ευχαριστώ. Τίτι.

351
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
<i>Tambache</i>, έλα
κατευθείαν από το γραφείο;

352
00:18:30,526 --> 00:18:31,736
Ναι, πήρα προαγωγή.

353
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Δεν είμαι φαρμακοποιός του δρόμου
πια. Είμαι γιατρός.

354
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
Μην ξεκινάς, <i>Μαμά.</i> Έλα
πρέπει να πάμε. Φιλί.

355
00:18:41,412 --> 00:18:42,663
Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου.

356
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
Καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

357
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Αντίο.

358
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
National Geographic
<i>θα πρέπει να μας κάνει κάτι ιδιαίτερο.</i>

359
00:18:51,714 --> 00:18:53,924
<i>Γάμησε τη Βοσνία.
Δηλαδή, αυτή η πόλη, φίλε.</i>

360
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
<i>Επειδή γίναμε αόρατοι αλλά
γνωστά όρια εδώ.</i>

361
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
<i>Διαφορετικοί τρόποι ζωής,
διαφορετικούς κανόνες, αλλά όχι ανάμειξη.</i>

362
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
<i>Οδηγήστε μόλις μερικά μίλια
πάνω από τη γέφυρα</i>

363
00:19:02,016 --> 00:19:05,102
<i>και abracadabra.</i> Bodegas
<i>μετατραπεί σε εξαιρετικές μπουτίκ.</i>

364
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
<i>Κτίρια κατοικιών
μετατρέπονται σε καφέ πέτρες.</i>

365
00:19:07,521 --> 00:19:09,607
Πρέπει να έχουμε
κάπου να πάτε.

366
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
Βαρετός κώλος
οι λευκοί δεν μπορούν να χορέψουν.

367
00:19:11,692 --> 00:19:13,235
Θα σταματήσεις;

368
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
<i>Μερικές φορές πιάνεις
ένας λευκός στη γειτονιά μου,</i>

369
00:19:15,446 --> 00:19:16,989
<i>αλλά αυτό είναι μόνο όταν
αγοράζουν από εμένα.</i>

370
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
<i>Όταν όμως κατέβω
τις μικρές γραφικές γειτονιές τους,</i>

371
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
<i>αισθάνονται άβολα.</i>

372
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Είναι αυτό;

373
00:19:22,411 --> 00:19:23,454
Ναι, 9707.

374
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Έλα μωρό μου.

375
00:19:26,624 --> 00:19:27,750
Έλα εδώ.

376
00:19:28,292 --> 00:19:29,335
Ας μην πάμε. Ερχομαι.

377
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
Έλα μωρό μου.

378
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Πάμε στο Κόπα.
Ο Τζίμι είναι εκεί.

379
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Όχι, δεν θέλω να...

380
00:19:33,464 --> 00:19:34,548
Αυτό θα είναι βαρετό.

381
00:19:34,632 --> 00:19:37,134
Ναι, ο Τρις είναι φίλος μου,
επίσης. Και θέλω να τη γνωρίσεις.

382
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Παρακαλώ. Έλα,
πρέπει να δεχτείς ένα χτύπημα.

383
00:19:39,637 --> 00:19:41,472
Με αυτόν τον τρόπο εσύ
άλλαξε γνώμη. Όχι.

384
00:19:41,972 --> 00:19:43,391
Τι;
Μωρό.

385
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Αν είναι απαίσιο,
θα φύγουμε.

386
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
Υπόσχεση;
υπόσχομαι.

387
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Πέντε λεπτά;

388
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
Πέντε λεπτά δεν είναι αρκετά.

389
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα μου.

390
00:19:52,983 --> 00:19:54,527
Ερχομαι.
Εντάξει.

391
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
Μπορώ να σε βοηθήσω;

392
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
Ναι. Ψάχνουμε
για έναν Jack Wimmer.

393
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
Αυτό θα ήταν το ρετιρέ.

394
00:20:03,369 --> 00:20:05,329
Εντάξει. Εδώ,
μπορείς να το τελειώσεις φίλε.

395
00:20:20,845 --> 00:20:24,098
Λοιπόν, ξέρετε;
αυτός ο νέος καλλιτέχνης, ο Brian Ferrill;

396
00:20:24,181 --> 00:20:26,517
Αγόρασα αυτά
δύο πίνακες για τον Τζακ.

397
00:20:29,103 --> 00:20:31,564
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Δείτε το.

398
00:20:35,943 --> 00:20:37,403
Έχεις παρέα.

399
00:20:39,029 --> 00:20:41,282
Πάρε μου μια μπύρα
και πάρε της ένα Cosmo...

400
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Κοσμοπολίτης;
Ναί.

401
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
Όχι, θα έχω
μια σόδα διαίτης, παρακαλώ.

402
00:20:45,703 --> 00:20:47,872
Είναι χαριτωμένος.
Πώς τον λένε;

403
00:20:48,414 --> 00:20:50,082
Δεν είναι για σένα, Κλέο.

404
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Πάντα πρέπει να υπάρχει
με τον τρόπο σου, έτσι δεν είναι;

405
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Αυτό είναι σωστό.

406
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Γεια σου!

407
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

408
00:21:21,572 --> 00:21:22,907
Αυτό είναι αρκετά
θέα, ε;

409
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
Απίστευτο φίλε.

410
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Όχι, αυτό.

411
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Α, ναι, κι αυτό.

412
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Δεν είναι τίποτα, φίλε.
Πήρα αυτό το χάλι στο σπίτι.

413
00:21:33,667 --> 00:21:35,044
Ναι; Από πού είστε;

414
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Από πάνω στην πόλη.

415
00:21:37,087 --> 00:21:38,798
Α, ναι; Πού περίπου;

416
00:21:39,465 --> 00:21:40,925
Νότιο Μπρονξ.

417
00:21:41,926 --> 00:21:44,345
Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο.
Μμμ-χμμ.

418
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
Με την ευκαιρία,
Είμαι ο Τζακ, ο Τζακ Γουίμερ.

419
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
«Ω...» Τι;

420
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Λοιπόν, είσαι
η τυχερή μαμά.

421
00:21:51,143 --> 00:21:52,228
Ω...

422
00:21:52,311 --> 00:21:53,646
Αυτό είναι το μέρος σου, ε;

423
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
Ναι, είναι ντροπιαστικό.

424
00:21:55,272 --> 00:21:56,357
Δεν το έχω συνηθίσει.

425
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
Λοιπόν, τι κάνετε;

426
00:21:58,400 --> 00:21:59,944
Είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.

427
00:22:00,027 --> 00:22:02,530
Αυτό είναι αυτό. Αυτό είναι
σαν επαγγελματικό πάρτι για μένα.

428
00:22:02,780 --> 00:22:05,199
Εκπροσωπώ, όπως,
οι μισοί άνθρωποι εκεί κάτω.

429
00:22:05,282 --> 00:22:06,659
Θέλω να εκπροσωπήσω
το άλλο μισό,

430
00:22:06,742 --> 00:22:08,744
οπότε τους άφησα
εντυπωσιάζει ο ένας τον άλλον.

431
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Δικαίωμα.
Κάντε τη δουλειά για εσάς.

432
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Τι κάνεις;

433
00:22:13,666 --> 00:22:16,085
Προφανώς, ό,τι κι αν είναι αυτό
Το κάνω, δεν κάνω αρκετά.

434
00:22:16,168 --> 00:22:18,254
Αυτό είναι σίγουρα.
Ξέρεις; Ναι.

435
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
Βασικά,
Είμαι απλώς αυτοαπασχολούμενος.

436
00:22:21,632 --> 00:22:22,800
Αυτό είναι ωραίο.

437
00:22:24,885 --> 00:22:28,430
Στοιχηματίζω ότι
ό,τι κι αν κάνετε

438
00:22:28,514 --> 00:22:31,892
δεν είναι το μισό τόσο κακό από ό,τι κάποιοι
από αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω κάνουν.

439
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
Αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα άποψη.

440
00:22:33,561 --> 00:22:37,398
Όποιος θα σε κρίνει
γιατί αυτό που κάνεις είναι υποκριτής,

441
00:22:37,565 --> 00:22:39,483
γιατί οποιαδήποτε
πραγματικός επιχειρηματίας,

442
00:22:39,567 --> 00:22:41,235
όποιος
βγάζει πραγματικά χρήματα,

443
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
θα γίνει αηδιαστικός.

444
00:22:42,862 --> 00:22:45,656
Οποιαδήποτε εταιρεία μέσων ενημέρωσης,
εταιρεία πετρελαίου, εταιρεία καπνού.

445
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Θέλω να πω, αυτά είναι μερικά από τα
οι πιο μοχθηροί άνθρωποι στον κόσμο.

446
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Και, ξέρετε, πήραν
μετόχους, όπως, σε όλο τον κόσμο

447
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
που είναι βασικά
αξεσουάρ στο έγκλημα.

448
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
Ακόμα, στο τέλος
της ημέρας, φίλε,

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,377
πας για ύπνο
νιώθεις νόμιμος, σωστά;

450
00:22:59,628 --> 00:23:02,631
Για μένα, φίλε, πάω
να κοιμάμαι κάθε βράδυ, όπως,

451
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
ένα μάτι έτσι, εσύ
ξερεις τι λεω?

452
00:23:04,884 --> 00:23:05,926
Ναι.

453
00:23:06,635 --> 00:23:08,971
Θα μπορούσες όμως να είσαι μέρος
και από αυτό. Ξέρεις;

454
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
Είναι η εποχή της ειρήνης
και ευημερία.

455
00:23:11,015 --> 00:23:12,016
Ναι.

456
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Γιατί δεν με βάζεις κάτω
για μερικά από αυτά;

457
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
Σοβαρά. Πώς μπορώ
να έρθω σε επαφή μαζί σου;

458
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
Μίλα στο κορίτσι σου.
Μέσω του Trish;

459
00:23:17,605 --> 00:23:19,690
Η Τρις ξέρει το κορίτσι μου, την Κάρμεν.

460
00:23:19,773 --> 00:23:21,567
Ω, η Κάρμεν της κοπέλας σου;
Ναι.

461
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
Έχω ακούσει πολλά για αυτήν.
Αυτό είναι ωραίο.

462
00:23:24,987 --> 00:23:27,615
Βασικά λοιπόν,
έχουμε και οι δύο φίλες.

463
00:23:27,698 --> 00:23:29,074
Λοιπόν, ξέρεις.

464
00:23:29,158 --> 00:23:30,367
Μπορείτε να δείτε το μενού.

465
00:23:30,451 --> 00:23:32,161
Αυτό θα έλεγα.
Σωστά, άνθρωποι είμαστε. Δικαίωμα;

466
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Λοιπόν, διασκέδασες;

467
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
Λοιπόν, ναι. Ναι.

468
00:23:45,466 --> 00:23:47,468
Αυτό είναι μόνο επειδή σκέφτηκα
θα ήταν χάλια. Γι' αυτό.

469
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
Αυτός ο Τζακ είναι άνθρωπος με βότανα.

470
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
Νομίζεις;

471
00:23:52,181 --> 00:23:54,558
Εντελώς. Ορίστε, πάρτε μερικά.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
Δεν πίνεις στο
όλα απόψε. Τι συμβαίνει;

473
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
Δεν μπορώ.

474
00:24:00,189 --> 00:24:01,690
Τι εννοείς,
δεν μπορείς;

475
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Δηλαδή, δεν μπορώ.

476
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
Όχι όσο είμαι έγκυος.

477
00:24:11,283 --> 00:24:14,078
Έλα, πλάκα κάνεις.
Απλώς το λες αυτό.

478
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
Όχι, έλα. Σοβαρά;

479
00:24:21,502 --> 00:24:24,296
Βγες έξω...
Πότε; εννοώ...

480
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Όχι. Σοβαρά μιλάς;

481
00:24:26,966 --> 00:24:28,008
Γιατί δεν μου το είπες;

482
00:24:28,092 --> 00:24:30,511
Πότε συνέβη αυτό;
Πότε το έμαθες;

483
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Έχει σημασία;

484
00:24:32,805 --> 00:24:33,847
Ω, Θεέ μου!

485
00:24:33,931 --> 00:24:35,683
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι έγκυος.

486
00:24:35,766 --> 00:24:37,309
Άγια σκατά!

487
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

488
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
Έλα εδώ.
Δώσε μου ένα φιλί.

489
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
Υπομονή,
άσε με να σε πάρω.

490
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
Προσεκτικός. Ερχομαι.

491
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
Κερδίζεις
βάρος ήδη.

492
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
Είναι απλώς ένα έμβρυο.

493
00:24:57,454 --> 00:24:58,956
Έχω ένα μωρό.

494
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Όχι,
κάνουμε μωρό.

495
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
Αυτό είπα.

496
00:25:03,127 --> 00:25:06,171
Δεν μπορώ να το πιστέψω. θα
πήγαινε να παρκάρεις το αυτοκίνητο. Καλά.

497
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
Γεια σου.

498
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
ΣΟΛ!

499
00:26:07,608 --> 00:26:08,984
Είναι εντάξει.

500
00:26:14,573 --> 00:26:16,825
Γεια σου. Πως τα πας;

501
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
μου έλειψες.

502
00:26:18,494 --> 00:26:19,536
Το χέρι μου.

503
00:26:19,995 --> 00:26:21,497
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

504
00:26:25,417 --> 00:26:26,460
Πώς είναι το μωρό;

505
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
Το μωρό;

506
00:26:27,753 --> 00:26:28,754
Ναι.

507
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
Το μωρό είναι καλά.

508
00:26:31,965 --> 00:26:33,217
Πως τα πας;

509
00:26:33,383 --> 00:26:34,635
Το χέρι μου.

510
00:26:35,010 --> 00:26:36,553
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

511
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
Δεν με κατάλαβαν.
Μμμ-μμμ.

512
00:26:40,557 --> 00:26:41,934
Εντάξει.

513
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Που είναι...

514
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
Το πήρα εδώ, γλυκιά μου.

515
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Ας δούμε.

516
00:26:49,483 --> 00:26:50,651
Είναι εδώ, μωρό μου.

517
00:26:50,818 --> 00:26:52,027
Εδώ ακριβώς.

518
00:26:52,152 --> 00:26:53,362
Το πήρα εδώ.

519
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Ε, φίλε. Πήραν
το χτυπητό μου χέρι.

520
00:26:57,825 --> 00:27:00,035
Το πουλί μου δεν αρέσει στα αριστερά μου
χέρι, ξέρεις τι λέω;

521
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
Λοιπόν, τυχερός, φίλε. Αυτό
σκατά μόλις έλειψε η καρδιά σου.

522
00:27:02,454 --> 00:27:04,206
Τι γαμημένη πλευρά
νομίζεις ότι η καρδιά του είναι αναμμένη;

523
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
Ποιος σκατά τι το
γαμημένη πλευρά είναι η γαμημένη καρδιά του;

524
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
Γίναμε σημαντικοί
σκατά να συζητάμε.

525
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Γι, Τζίμι, ξέρεις
ποιος ήταν ο πυροβολητής, Πα;

526
00:27:10,879 --> 00:27:13,632
Ήταν αυτό το σκατά που εμείς
σχεδόν καρφώθηκε την άλλη μέρα στη γωνία.

527
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
Τον θυμάστε; Ναι.
Χοσέ.

528
00:27:15,092 --> 00:27:17,094
Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά
μαμάδες πάντως, γιε μου.

529
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
Αυτό λέω.
Αυτό είναι το αγόρι του Τίτο, φίλε.

530
00:27:19,763 --> 00:27:22,307
Αν κάποιος θα πληρώσει, θα είναι
Τίτο. Θα χτυπήσουμε τη μαμά απόψε.

531
00:27:22,391 --> 00:27:25,185
Μπα, Τζίμι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
άνθρωπος. Έλα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

532
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
Μόλις πήραμε μοσχαρίσιο κρέας μαζί τους.
Αν μας δουν οι μπάτσοι,

533
00:27:27,646 --> 00:27:29,356
θα το κάνουν
έλα για μας, φίλε.

534
00:27:29,439 --> 00:27:31,150
Δεν δίνω μάτι
ποιος γαμημένος ξέρει.

535
00:27:31,233 --> 00:27:33,527
Έχουν περάσει δύο γαμημένες μέρες. Αν εμείς
μην χτυπάς αυτόν τον μαμά απόψε,

536
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
οι νέγροι θα το κάνουν
αρχίσουμε να σπρώχνουμε στα σημεία μας.

537
00:27:35,529 --> 00:27:36,947
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
Πέρασαν δύο μέρες, φίλε;

538
00:27:37,030 --> 00:27:38,323
θέλω να πάρω
στο διάολο από εδώ.

539
00:27:38,407 --> 00:27:39,825
Απλά αντέξου
και περίμενε με, εντάξει;

540
00:27:39,908 --> 00:27:41,410
Κοίτα αυτό το χάλι, φίλε.

541
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Ναι μωρό μου.

542
00:27:42,703 --> 00:27:43,704
Μωρέ, φίλε!

543
00:27:43,871 --> 00:27:47,416
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Εσύ
θες να μου μιλήσεις τώρα, φίλε;

544
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Έχετε κάτι να πείτε;
Ποιος διευθύνει αυτό το πλήρωμα;

545
00:27:54,548 --> 00:27:57,718
Ε, Τσέντα, φρόντισε να είναι
μην κάνεις καμία βλακεία, εντάξει;

546
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
Ό,τι πεις μπαμπά.

547
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Ό,τι πεις.

548
00:28:02,890 --> 00:28:05,392
Έχεις δίκιο Βικ.
Θα περιμένω.

549
00:28:07,477 --> 00:28:08,979
Τηλεφώνησέ με αργότερα,
εντάξει;

550
00:28:20,157 --> 00:28:22,326
<i>Γαμημένοι αστυνομικοί
ξέρεις ποιος με πυροβόλησε.</i>

551
00:28:22,451 --> 00:28:24,828
<i>Τίποτα σαν αυτό δεν μένει ήσυχο
στη γειτονιά.</i>

552
00:28:24,912 --> 00:28:27,414
<i>Απλώς θα περιμένουν
και δες αν θα κυνηγήσω τον Τίτο.</i>

553
00:28:27,748 --> 00:28:30,209
<i>Βγάζουν τον Τίτο από τη μέση,
μετά με κατεβάζουν.</i>

554
00:28:30,292 --> 00:28:31,668
<i>Δύο πουλιά και όλα αυτά.</i>

555
00:28:32,085 --> 00:28:34,254
<i>Είναι απόλυτα ευχαριστημένοι
να σταθεί στο περιθώριο</i>

556
00:28:34,338 --> 00:28:36,548
<i>και απλά αφήστε μας
βγάλτε ο ένας τον άλλον.</i>

557
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
εννοώ,
Η Κάρμεν πρέπει να έχει φρικάρει.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
Ναι,
αυτό είναι τελείως μαλακό.

559
00:28:42,971 --> 00:28:46,475
Αλλά είναι απλώς μια σφαίρα στο
ώμος. Νομίζω ότι θα είναι καλά.

560
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
Τζακ, πραγματικά νομίζω
πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

561
00:28:49,603 --> 00:28:52,189
Θέλω να πω, δεν έχεις δουλέψει ποτέ
με κάποιον σαν τον Βικ πριν.

562
00:28:52,397 --> 00:28:56,193
Έχεις ιδέα πόσο
αξίζει υγρό; Μόνο μετρητά.

563
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Όχι.

564
00:28:57,903 --> 00:28:59,529
4-5 εκατομμύρια δολάρια.

565
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Πραγματικά;
Πραγματικά.

566
00:29:03,659 --> 00:29:04,826
Σκατά.

567
00:29:05,410 --> 00:29:08,121
Είναι επιχειρηματίας, ο Τρις.
Αν είχε γεννηθεί στα προάστια,

568
00:29:08,205 --> 00:29:10,540
θα έτρεχε
μια εταιρεία Fortune 500.

569
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
Γεννήθηκε στο Μπρονξ,
κάνει ότι κάνει.

570
00:29:15,671 --> 00:29:18,340
Μου αρέσει. Είναι τόσο νόμιμος όσο
με όποιον άλλον έχω δουλέψει ποτέ.

571
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Κι εμένα μου αρέσει.

572
00:29:20,259 --> 00:29:21,969
εννοώ,
είναι χαριτωμένος, έξυπνος...

573
00:29:22,052 --> 00:29:23,845
Πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένος;

574
00:29:23,971 --> 00:29:25,264
Ναι. Ζηλεύεις;

575
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Όχι, δεν ζηλεύω. Αυτός είναι
πήρε μια σφαίρα στον ώμο του.

576
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
Είσαι ΤΟΣΟ κακός.

577
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
Κλεό. Πως τα πας;

578
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
Τι συμβαίνει;

579
00:29:31,728 --> 00:29:33,272
Τι κάνετε; Εσύ
παιδιά θα απογειωθούμε;

580
00:29:33,355 --> 00:29:34,898
Ναι. Αντίο.
Καλή διασκέδαση.

581
00:29:34,982 --> 00:29:36,316
Μην ξοδεύετε
πάρα πολλά από τα χρήματά μου.

582
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Θα ξοδεύω κάθε δεκάρα.

583
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Εδώ.
Τι είναι αυτό;

584
00:29:40,654 --> 00:29:42,447
Ο φίλος της Τρις, ο Τζακ,

585
00:29:42,531 --> 00:29:45,701
συμπαθούσε εσένα και εκείνος
θέλει να συνεργαστεί μαζί σας.

586
00:29:46,618 --> 00:29:48,370
Πότε τηλεφώνησε;
Σήμερα το πρωί;

587
00:29:48,453 --> 00:29:50,289
Την περασμένη εβδομάδα,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

588
00:29:50,372 --> 00:29:51,873
Γιατί; Δεν νομίζεις
Μπορώ να το χειριστώ;

589
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Όχι, δεν είναι
αυτό που λέω.

590
00:29:54,543 --> 00:29:55,585
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα

591
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
αν δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

592
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
Νομίζω ότι αντέχεις
οτιδήποτε. Πάντα το έλεγα αυτό.

593
00:29:59,589 --> 00:30:02,801
Αλλά είναι
ένα διαφορετικό ζώο, <i>πάπι.</i>

594
00:30:05,679 --> 00:30:06,680
Εντάξει.

595
00:30:07,014 --> 00:30:10,142
Δηλαδή, μιλάμε για
ένας τύπος της Wall Street.

596
00:30:11,268 --> 00:30:14,271
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
μπες μέσα γνωρίζοντας

597
00:30:14,396 --> 00:30:16,398
ότι δεν είναι
πιο έξυπνος από σένα.

598
00:30:16,732 --> 00:30:17,941
Με ακούς;

599
00:30:19,192 --> 00:30:20,736
<i>Ραφαέλ Μενέντεζ,</i>

600
00:30:20,819 --> 00:30:24,114
<i>μικρότερος αδερφός της Ιωάννας
Menendez, La Colombiana.</i>

601
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
<i>Ίσως την έχω δει
τρεις ή τέσσερις φορές</i>

602
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
<i>στα 10 χρόνια
Δούλευα για αυτήν.</i>

603
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
<i>Δεν της αρέσουν οι άνθρωποι
για να μάθετε ποια είναι,</i>

604
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
<i>Στέλνει λοιπόν τον Ραφαέλ
να κάνει όλες τις δουλειές της.</i>

605
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
<i>Είναι κάποιος που σίγουρα
δεν θέλω να γαμήσω με.</i>

606
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
Οπότε βασικά, τελικά,
αυτό που σε ρωτάω

607
00:30:37,753 --> 00:30:39,254
είναι για έγκριση, εντάξει;

608
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
«Γιατί ο Τίτο θα το κάνει
πήγαινε στον πόλεμο, φίλε.

609
00:30:41,256 --> 00:30:44,051
Και αν δεν απαντήσω σκληρά,
φίλε, αν δεν πηδήξω εκεί μέσα,

610
00:30:44,134 --> 00:30:47,346
τα σκατά θα τρελαθούν
έλεγχος. Ξέρεις τι λέω, σωστά;

611
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Ο Τίτο είναι μια ηλίθια μαμά.

612
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
Το ξέρω αυτό.

613
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
Ήταν ένας πόνος
στα γαϊδούρια μας για πολύ καιρό.

614
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Απλά βεβαιωθείτε
αυτό τελειώνει γρήγορα.

615
00:30:57,564 --> 00:31:00,859
Ναι φίλε. Χωρίς αμφιβολία. είμαι περίπου
νίκη φίλε. Δεν είμαι για να τσακώνομαι.

616
00:31:02,194 --> 00:31:05,739
Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνει με εσάς που θέλετε ένα κομμάτι της δράσης του.

617
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
Αλλά θα σας δώσουμε
Ο Τίτο πηγαίνει στο Prospect.

618
00:31:09,034 --> 00:31:12,287
Ο Έκτορας και ο Νέγρος θα το κάνουν
χωρίστε ότι περισσεύει.

619
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
Εντάξει.

620
00:31:14,539 --> 00:31:15,624
Ακούω.

621
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
Μου είπε ότι εκτιμά
έρχεσαι σε εμάς για αυτό.

622
00:31:20,587 --> 00:31:22,381
Κάνω μόνο επιχειρήσεις
μαζί σας φίλε.

623
00:31:22,464 --> 00:31:24,674
Πάντα την εκτιμούν
καλός επιχειρηματίας.

624
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
Ναι, το ίδιο.

625
00:31:27,761 --> 00:31:28,887
Γιο...

626
00:31:28,970 --> 00:31:32,057
Πήρα ένα μικρό δείγμα εκτίμησης
για την αδερφή σου, εντάξει;

627
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
Χωρίς αμφιβολία.

628
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
«Εκτιμά πολύ
τα πάντα, ξέρεις;»

629
00:31:43,819 --> 00:31:46,571
Γιατί σου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση αυτό
φίλε για, φίλε; Δεν είναι κανένας.

630
00:31:46,655 --> 00:31:47,989
Γιατί αν δεν ήταν
αυτές οι μαμάδες,

631
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
δεν θα ήμασταν που
βρισκόμαστε τώρα. Γι' αυτό.

632
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
Σταμάτα να το ιδρώνεις, φίλε.
Θέλεις τις μπάλες του.

633
00:31:52,244 --> 00:31:54,204
Όχι, ξέρεις τι είναι;
Ιδρώνεις τα μικροπράγματα.

634
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα,
Παπά. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

635
00:31:57,082 --> 00:32:00,127
Ξέρεις τι χρησιμοποίησε ο αδερφός μου
να πω; «Κρατήστε τα σπίτια σας κοντά,

636
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
«και κρατάς
το μοσχάρι σου ακόμα πιο κοντά».

637
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
Αυτός είναι ο <i>Ο Νονός.</i>

638
00:32:04,089 --> 00:32:06,883
Από <i>Ο Νονός;</i>
Αυτό δεν είναι από το <i>The Godfather.</i>

639
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
Αυτός είναι ο αδερφός μου γαμημένος
λέξεις. Αυτός το έφτιαξε.

640
00:32:09,803 --> 00:32:12,180
Απλά σου λέω,
ήταν από τον <i>Ο Νονός.</i>

641
00:32:53,388 --> 00:32:54,431
Είναι ο Crackhead Pete.

642
00:32:54,598 --> 00:32:56,308
Άσε αυτό να μπει, φίλε.
Ξέρεις ότι ο νέγρι είναι ωραίος.

643
00:34:04,501 --> 00:34:05,502
Χοσέ!

644
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Έτσι το κάνεις.

645
00:35:16,990 --> 00:35:20,535
Τι στο διάολο! Τι το
Το γαμ σε πήρε τόσο πολύ, φίλε;

646
00:35:20,702 --> 00:35:22,370
Πού ήσουν ρε μαμά;

647
00:35:24,247 --> 00:35:25,332
Αυτό είναι σωστό.

648
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Που είσαι
late pass at, <i>loco?</i>

649
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Εσείς αγόρια μου. ξέρω
μπορείς να διαχειριστείς όλα αυτά τα μαλακά.

650
00:35:29,586 --> 00:35:31,755
Θα θάψουν αυτό το λίπος
μαμά στον γαμημένο ωκεανό.

651
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
BMF.com.

652
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Όχι άλλα αεριωθούμενα για το Caymans.

653
00:36:04,788 --> 00:36:07,457
μιλάω
άμεση μεταφορά μετρητών.

654
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
Hoc έχει δίκιο.

655
00:36:08,708 --> 00:36:10,877
Είναι ένας κοιμισμένος γίγαντας.
Κάθε τράπεζα...

656
00:36:10,960 --> 00:36:13,004
<i>Δεν ξέρω
πώς ήταν να χάσεις έναν γιο.</i>

657
00:36:13,088 --> 00:36:14,547
Υπάρχουν
όχι πια κοιμισμένοι γίγαντες.

658
00:36:14,631 --> 00:36:15,799
<i>Αλλά μετά
τι έκανε ο Τζίμι</i>

659
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
<i>στο παιδί του Τίτο,
Ήξερα ότι ήμουν έξω.</i>

660
00:36:19,344 --> 00:36:22,305
<i>Ίσως επενδύσεις με τον Τζακ
θα ήταν η απάντηση.</i>

661
00:36:23,723 --> 00:36:25,642
Γιο, Τζακ. ΤΖΑΚ: Λοιπόν
λες να κάνω λάθος, Σάσα;

662
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
Τον ξέρεις;

663
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
Γεια σου! Πώς πάει;
Τι συμβαίνει, Τζακ;

664
00:36:29,771 --> 00:36:31,648
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

665
00:36:31,731 --> 00:36:33,149
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

666
00:36:34,484 --> 00:36:36,569
Θα σας πιάσω παιδιά
στην έξοδο.

667
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
- Αντίο.
- Θα τα πούμε αργότερα.

668
00:36:42,450 --> 00:36:43,702
Αυτά είναι μερικά
γλυκό μικρό μποτάκι.

669
00:36:45,787 --> 00:36:47,205
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

670
00:36:47,330 --> 00:36:48,790
Είμαι καλά φίλε.

671
00:36:48,957 --> 00:36:49,999
Ορίστε, θέλετε ένα πούρο;

672
00:36:50,166 --> 00:36:51,334
Κόλαση, ναι, φίλε.

673
00:36:52,836 --> 00:36:54,504
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να κάνετε μερικά
επιχείρηση; Μμμ-χμμ.

674
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
Γεννήθηκα έτοιμη, μωρό μου.

675
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενημερωτικό δελτίο.

676
00:36:58,508 --> 00:37:01,469
Θα φαίνεται
σαν ιερογλυφικά για σένα.

677
00:37:01,970 --> 00:37:03,555
Θα το εξηγήσω αργότερα.

678
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
Τι είναι αυτό
"perspecticus" για;

679
00:37:06,641 --> 00:37:09,561
Χμ, είναι για μια νεοσύστατη εταιρεία.
Ένας κοιμισμένος γίγαντας, τον λέμε.

680
00:37:09,853 --> 00:37:12,063
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν
άλλοι κοιμισμένοι γίγαντες έμειναν.

681
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Τα περισσότερα από αυτά έχουν εξαφανιστεί.

682
00:37:15,191 --> 00:37:16,234
Τι εννοείς;

683
00:37:22,157 --> 00:37:23,199
Τι;

684
00:37:23,283 --> 00:37:24,367
Όχι, φίλε.
Προσπαθούσα να σε παίξω, φίλε.

685
00:37:24,534 --> 00:37:26,870
Σε άκουσα εκεί.
Ήρθα νωρίς.

686
00:37:26,953 --> 00:37:29,789
Ω. Όχι, όχι.
Δεν με πίστευαν πάντως.

687
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
Δηλαδή, υπάρχουν μερικά
καλοί εκεί έξω.

688
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
Τι είδους προσφορές;

689
00:37:33,835 --> 00:37:34,836
Βιοτεχνολογία.

690
00:37:34,919 --> 00:37:36,004
Όπως το ανθρώπινο γονιδίωμα.

691
00:37:36,087 --> 00:37:37,422
Είναι νόμιμο; Είναι σαν
συμβαίνει ήδη τώρα;

692
00:37:38,006 --> 00:37:40,967
Τι εννοείς, είναι νόμιμο;
Φυσικά και είναι νόμιμο.

693
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
Είναι νόμιμο;

694
00:37:43,470 --> 00:37:44,554
Για αληθινά;
Για αληθινό.

695
00:37:45,638 --> 00:37:48,892
Λοιπόν, η ερώτηση που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας
πόσο είστε διατεθειμένοι να επενδύσετε;

696
00:37:50,977 --> 00:37:53,980
Εντάξει. Πόσο λοιπόν

697
00:37:54,063 --> 00:37:56,649
χρειάζεται να επενδύσω σε αυτό,
τα πράγματα της κλωνοποίησης;

698
00:37:56,733 --> 00:38:00,069
Αν θέλετε απλώς να βραχούν τα πόδια σας,
Μιλάμε για τουλάχιστον 1 εκατομμύριο δολάρια.

699
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Είναι έξι με οκτώ
μηνιαία επενδυτική περίοδο.

700
00:38:02,405 --> 00:38:04,783
Ψάχνουμε να κάνουμε πίσω
αρκετές φορές την αρχική μας επένδυση

701
00:38:04,866 --> 00:38:07,660
εντός του έτους. Δεν υπάρχει
κάτι σαν σίγουρο,

702
00:38:07,744 --> 00:38:09,329
αλλά αυτό είναι
όσο πλησιάζει.

703
00:38:09,829 --> 00:38:12,415
<i>Ο Τζακ και εγώ το κάναμε
την εργασία μας ο ένας στον άλλον.</i>

704
00:38:12,499 --> 00:38:15,752
<i>Έχει ό,τι έχει,
και θέλω αυτό που έχει.</i>

705
00:38:16,211 --> 00:38:18,421
<i>Κρατάω τα χρήματά μου
σε εννέα μέρη.</i>

706
00:38:18,588 --> 00:38:22,008
<i>Ένα διαμέρισμα που ανήκει σε κάποιους
ηλικιωμένη γυναίκα που δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να ζήσει εκεί,</i>

707
00:38:22,091 --> 00:38:24,469
bodegas,
<i>τη θέση ενός τυφλού,</i>

708
00:38:24,552 --> 00:38:26,304
<i>γραφείο διευθυντή,
παντού.</i>

709
00:38:26,387 --> 00:38:28,848
<i>Πληρώνω το νοίκι τους, δώσε
τους μερικά μετρητά από παντοπωλείο.</i>

710
00:38:28,932 --> 00:38:31,434
<i>Σε αντάλλαγμα,
κρατούν ένα χρηματοκιβώτιο για μένα.</i>

711
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Γιο,
ξύπνα. Ο Βικ είναι εδώ.

712
00:38:44,113 --> 00:38:45,532
Θέλεις μια μπύρα, φίλε;

713
00:38:45,615 --> 00:38:47,033
Κλοτσήστε το
εδώ, φίλε.

714
00:38:47,700 --> 00:38:49,244
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

715
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
Πήρα αυτό
επενδυτική ευκαιρία.

716
00:38:59,629 --> 00:39:02,048
Μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα
για να φύγω από αυτό το χάλι τώρα.

717
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
Και αν σε ενδιαφέρει, φίλε,

718
00:39:04,634 --> 00:39:07,178
Μπορώ να σε φέρω και ίσως
φτιάξε αρκετά για να βγει στο διάολο.

719
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Τι πιστεύεις;

720
00:39:08,346 --> 00:39:11,057
Να ξεφύγεις ρε φίλε; Είμαι
χαίρομαι που κάνω αυτό που κάνω, φίλε.

721
00:39:12,433 --> 00:39:13,852
Γαμώτο, σκέφτηκα
ήσουν κι εσύ χαρούμενος.

722
00:39:14,143 --> 00:39:15,478
Νομίζεις ότι θέλω να βγω έξω
σαν τον αδερφό μου;

723
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
Εξάλλου,
Έρχεται ένα μωρό.

724
00:39:24,988 --> 00:39:26,072
Συγχαρητήρια μπαμπά.

725
00:39:28,491 --> 00:39:30,076
Αλλά τι γίνεται με το πλήρωμα, φίλε;

726
00:39:30,159 --> 00:39:33,079
Έτρεχες αυτή τη σκατά με
εγώ από την αρχή πάντως.

727
00:39:34,497 --> 00:39:37,292
Το μόνο που είναι τώρα είναι απλά...
Είμαι εκτός δρόμου.

728
00:39:37,792 --> 00:39:41,504
Ξέρετε τη La Colombiana. Αυτή δεν είναι
απλά θα σε αφήσω να φύγεις έτσι.

729
00:39:44,090 --> 00:39:45,133
Όχι.

730
00:39:46,301 --> 00:39:49,929
Με τα λεφτά που βγάζεις
αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε εύκολα να με ξεχάσει.

731
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Θα μπορούσα απλά
ξεθωριάζει εύκολα, έτσι.

732
00:39:54,017 --> 00:39:56,644
Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς είναι να βοηθήσετε
εμένα με ένα προβάδισμα. Αυτό είναι όλο.

733
00:39:58,813 --> 00:40:00,481
Έλα εδώ.
Το κατάλαβες.

734
00:40:00,565 --> 00:40:01,858
Ευχαριστώ πολύ.

735
00:40:08,489 --> 00:40:09,866
Πάγωμα! Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

736
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Σηκώστε τους!

737
00:40:11,534 --> 00:40:14,120
Συνεχίστε τα!
Στο πάτωμα, φίλε! Ερχομαι σε!

738
00:40:14,203 --> 00:40:16,706
Μη γαμάς
περίπου αυτή την εποχή!

739
00:40:16,789 --> 00:40:18,124
Σώπα, Βικ!

740
00:40:18,207 --> 00:40:20,376
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σε φροντίσουμε καλά.

741
00:40:20,460 --> 00:40:22,211
Τελειώσατε!

742
00:40:22,545 --> 00:40:23,796
λυπάσαι.

743
00:40:24,297 --> 00:40:25,590
Το ίδιο και εγώ. Πάμε.

744
00:40:25,673 --> 00:40:27,050
Μπορώ απλά
Πάρε το σακάκι μου, σε παρακαλώ;

745
00:40:27,216 --> 00:40:28,635
Όχι, έξυπνο γάιδαρο. Δεν μπορείς.

746
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
Είναι το κινητό μου
εκτός θέματος, λοιπόν;

747
00:40:30,511 --> 00:40:31,888
<i>Σε διαλέγουν ποτέ
έτοιμοι για οτιδήποτε,</i>

748
00:40:31,971 --> 00:40:33,306
<i>υπάρχει ένα πράγμα
δεν ξεχνάς ποτέ.</i>

749
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
<i>Κράτα το στόμα σου κλειστό.</i>

750
00:40:35,183 --> 00:40:37,936
<i>Μην πεις μια γαμημένη λέξη.
Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί είναι ηλίθιοι;</i>

751
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
<i>Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις
η διέξοδος σου; Κάνεις λάθος.</i>

752
00:40:40,563 --> 00:40:43,900
<i>Σχεδόν κάθε πεποίθηση έχουν
πάρτε είναι κάποια χαζή μαμά</i>

753
00:40:43,983 --> 00:40:47,236
<i>σκοντάφτει.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.</i>

754
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
<i>Κλείστε το μυαλό σας.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Μην ακούς.</i>

755
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
<i>Ό,τι λένε είναι ψέματα.</i>

756
00:40:53,868 --> 00:40:55,954
<i>Θα σου πουν
ότι πήραν μάρτυρες.</i>

757
00:40:56,037 --> 00:40:58,957
<i>Τα αγόρια σου
στράφηκε εναντίον σου. Όλα ψέματα.</i>

758
00:40:59,040 --> 00:41:02,418
<i>Αν το είχαν, δεν θα το είχαν
να ταλαιπωρείσαι με όλα αυτά τα σκατά.</i>

759
00:41:02,877 --> 00:41:04,629
<i>Φίλε, κάλεσα όλους.</i>

760
00:41:04,712 --> 00:41:07,215
<i>Δεν είχα κανέναν άλλο
να στραφώ στον αλλά τον Τζακ.</i>

761
00:41:07,298 --> 00:41:08,508
<i>Έστειλε αυτόν τον δικηγόρο,</i>

762
00:41:08,591 --> 00:41:11,177
<i>μια παλιά λευκή γάτα που ονομάζεται
Bobby Gold, για να με πάρεις.</i>

763
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
<i>Και κάπως έτσι, είμαι έξω.</i>

764
00:41:13,388 --> 00:41:15,723
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ. Πάμε.

765
00:41:15,807 --> 00:41:17,308
Βγάλτε τον από εκεί.

766
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Γεια σου.

767
00:41:28,653 --> 00:41:30,446
Είναι κρύο σαν σκατά, φίλε.

768
00:41:31,280 --> 00:41:32,699
Ευχαριστώ πολύ
για κατέβασμα.

769
00:41:32,824 --> 00:41:34,200
Όλα είναι υπό έλεγχο.

770
00:41:34,283 --> 00:41:35,368
Όλα πάνε
να είναι καλά;

771
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Ναί.

772
00:41:37,203 --> 00:41:39,038
Δεν θα έπρεπε
έχει άλλο πρόβλημα.

773
00:41:39,122 --> 00:41:41,666
Αυτή είναι μια βλακεία.
Το ξέρουν.

774
00:41:41,749 --> 00:41:44,961
Τώρα, σε ρωτάει κανείς
οτιδήποτε για αυτό,

775
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
όποιος μπάτσος έρθει κοντά σου,

776
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
με καλείς αμέσως.

777
00:41:50,925 --> 00:41:52,010
Πρέπει να τρέξω.
Καλά.

778
00:41:52,093 --> 00:41:53,219
Ευχαριστώ πολύ.

779
00:41:57,348 --> 00:41:59,934
Ξέρεις, πήρα μια μεγάλη ευκαιρία
δουλεύω μαζί σου αρχικά, σωστά;

780
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
ξέρω.
Καλά. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

781
00:42:02,020 --> 00:42:03,187
Βρήκα μια ευκαιρία
και σε σένα ξέρεις.

782
00:42:03,271 --> 00:42:04,355
ξέρω.

783
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Αν ξανασυμβεί,
τελείωσε η συμφωνία, εντάξει;

784
00:42:07,483 --> 00:42:09,152
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει;

785
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
Τα κορίτσια μας περιμένουν.
Θέλεις να βγούμε;

786
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Εντάξει. Οτιδήποτε.
Ερχομαι.

787
00:42:28,129 --> 00:42:31,340
Αυτό το μέρος είναι τόσο εκπληκτικό.
Παιδιά θα το λατρέψετε.

788
00:42:31,507 --> 00:42:34,302
Και ξέρετε τι;
Πολλά <i>boricua</i> έρχονται εδώ.

789
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Πολλά από τι;
<i>Μπορικούας</i>.

790
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
<i>- Μπορικούας, Βικ</i>.
- Χαλαρώστε.

791
00:42:37,889 --> 00:42:39,766
Αφήστε την ήσυχη.
Ξέρεις τι είπε.

792
00:42:39,849 --> 00:42:42,935
Κοίτα, είναι ο Μάικ. Θυμάσαι
Mike; Πήγε στο πάρτι της σοφίτας μας.

793
00:42:44,187 --> 00:42:45,521
Η γκόμενα σου είναι σκληροπυρηνική, φίλε.

794
00:42:49,817 --> 00:42:51,486
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε να πιείτε;

795
00:42:55,198 --> 00:42:57,492
Το μωρό μου κάνει μωρό.

796
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
Πραγματικά;
Κόλαση, ναι.

797
00:43:00,036 --> 00:43:01,287
Ξέρω πού να το βάλω.

798
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

799
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Συγχαρητήρια.
Τι μου έλειψε;

800
00:43:05,083 --> 00:43:06,167
Κάνουν μωρό.

801
00:43:07,043 --> 00:43:08,127
Τι;

802
00:43:09,170 --> 00:43:10,546
Δεν είναι υπέροχο;

803
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
Ω, Θεέ μου, έχεις
ένα μωρό; Δεν είναι όμορφο;

804
00:43:12,840 --> 00:43:14,467
Τζακ, κάνουν μωρό.

805
00:43:14,550 --> 00:43:15,885
το άκουσα
την πρώτη φορά.

806
00:43:16,052 --> 00:43:17,428
Ο Τζακ ήξερε πριν από μένα;

807
00:43:17,512 --> 00:43:19,263
Τι είναι αυτό το ποτό;

808
00:43:19,347 --> 00:43:20,765
Είναι ένα Bacardi και νερό.
Γευτείτε το. Είναι τόσο όμορφο.

809
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
Είναι τόσο όμορφο.

810
00:43:22,183 --> 00:43:23,434
Σας ευχαριστώ.

811
00:43:23,518 --> 00:43:24,519
Μπορείτε να το νιώσετε ακόμα;

812
00:43:28,981 --> 00:43:31,442
Λοιπόν, θα είναι όμορφο
μικρό με το μωρό εκεί μέσα.

813
00:43:31,651 --> 00:43:32,652
Εμ...

814
00:43:32,735 --> 00:43:34,487
Πρέπει να πάρεις
ένα μεγαλύτερο μέρος, τελικά.

815
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Ναι, προσπαθούμε.

816
00:43:36,697 --> 00:43:39,700
Τι γίνεται με το πατάρι;
Τι γίνεται με το πατάρι;

817
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Κανένας
το χρησιμοποιείς και είναι τεράστιο.

818
00:43:42,954 --> 00:43:46,207
Είναι αλήθεια, ξέρεις. Εμείς
έχετε αυτό το πατάρι στο Σόχο

819
00:43:46,290 --> 00:43:48,167
που πήρα ως επένδυση
πριν κανα δυο χρονια.

820
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
Έχεις μια θέση στο Σόχο;

821
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
Ναι, είναι όμορφο.
Κανείς δεν μένει εκεί.

822
00:43:51,629 --> 00:43:52,672
Κανείς δεν μένει εκεί.
Είναι άδειο.

823
00:43:52,755 --> 00:43:54,674
Αν ήθελες να ζήσεις εκεί,
θα μπορούσες να ζήσεις εκεί ελεύθερος.

824
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
Θα πρέπει εντελώς
ζήσουν εκεί. Θα μπορούσαμε να διακοσμήσουμε.

825
00:43:57,135 --> 00:43:58,678
Άκουσέ τους μωρό μου.
Οι άνθρωποι έχουν.

826
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Θα μπορούσατε να ζήσετε εντελώς εκεί.
Οι άνθρωποι έχουν ζήσει εντελώς εκεί.

827
00:44:02,890 --> 00:44:06,185
<i>Αυτό εδώ είναι</i> Lifestyles
των Πλούσιων και Διασήμων.

828
00:44:06,269 --> 00:44:07,353
<i>Αυτό είναι, μωρό μου.</i>

829
00:44:07,436 --> 00:44:10,189
<i>Γιατί να μπεις στον κόπο να βγάλεις χρήματα
αν δεν ζεις έτσι;</i>

830
00:44:10,273 --> 00:44:13,067
<i>Πρέπει να ζήσετε όλοι
σαν αυτό μόνο μια φορά.</i>

831
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
Αυτό δεν κάνει όχι
απίστευτη λογική για μένα, φίλε.

832
00:44:17,280 --> 00:44:20,032
Έχεις λίγο μουνί
κυνηγάς εκεί στη νότια πλευρά;

833
00:44:20,116 --> 00:44:22,034
Άντρα, Τσέντα, είμαι
προσπαθώντας να συγκεντρωθεί εδώ.

834
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Δεν έχεις συγκέντρωση.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

835
00:44:23,953 --> 00:44:26,622
Δεν μιλάει κανείς
εσύ. Είμαι εδώ με αυτό, ε;

836
00:44:27,582 --> 00:44:30,376
Θα επιστρέψεις. Τα πάντα
είσαι σε αυτή τη γειτονιά.

837
00:44:30,459 --> 00:44:31,711
Τι στο διάολο δεν πάει καλά
ρε μαμάδες ρε φίλε;

838
00:44:31,836 --> 00:44:33,129
Αυτό είναι σωστό.

839
00:44:33,296 --> 00:44:34,881
Εσείς μαμάδες
πρέπει να είναι ευτυχισμένος, φίλε.

840
00:44:34,964 --> 00:44:37,800
Αυτός ο μαύρος κάτι κάνει
με τη ζωή και τα σκατά του.

841
00:44:38,676 --> 00:44:41,512
Πρόσεχε το στόμα σου φίλε. Ήρθαμε
μέχρι το γόνατο με αυτό εδώ, φίλε.

842
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
Αυτό είναι οικογένεια.
Το βλέπεις αυτό εδώ, φίλε;

843
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Όλα αυτά εδώ
είναι οικογένεια, κατάλαβες;

844
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
Είμαστε ακόμα οικογένεια, φίλε.

845
00:44:46,225 --> 00:44:47,351
Σας αγαπώ μαμάδες.

846
00:44:47,518 --> 00:44:49,061
Θα επιστρέψει.

847
00:44:49,145 --> 00:44:51,230
Δεν επιστρέφω, φίλε.
Αυτό είναι όμως.

848
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Πρέπει να προχωρήσω, φίλε.
Πήρα την απόφασή μου.

849
00:44:53,816 --> 00:44:55,693
Ο Τζίμι θα κάνει
αναλάβουν τα σημεία.

850
00:44:55,776 --> 00:44:57,862
Είσαι τυχερός
να έχει έναν τέτοιο ηγέτη.

851
00:44:57,945 --> 00:44:59,739
Μαμά.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ;

852
00:45:00,156 --> 00:45:01,574
Μπα, σκυλί, επιστρέφω.

853
00:45:01,782 --> 00:45:04,202
Επιστρέφω γιατί
έπρεπε να καπνίσω με τις τσάπες μου.

854
00:45:04,285 --> 00:45:06,579
Το Motherfucker πρέπει
καπνίζει με τις τσάπες του.

855
00:45:07,622 --> 00:45:09,665
Είναι μόλις 20 λεπτά μακριά.

856
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Θα έρθω να σε δω
κάθε Σαββατοκύριακο, το υπόσχομαι.

857
00:45:15,630 --> 00:45:17,840
Όχι όμως κάθε Σαββατοκύριακο.

858
00:45:18,466 --> 00:45:21,135
Έχω τη ζωή μου,
το ξερεις αυτο

859
00:45:21,844 --> 00:45:22,970
Μαμά!

860
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Απλά αστειεύομαι.

861
00:45:30,603 --> 00:45:32,730
Τι θα πάρεις
εδώ; - Δεν ξέρω.

862
00:45:32,813 --> 00:45:35,608
<i>Αυτό το πράγμα με τον Τζακ.
Δηλαδή, ξέρω ότι αφήνω να φύγω</i>

863
00:45:35,691 --> 00:45:39,028
<i>του πουλιού στο χέρι
για αυτόν που πετάει.</i>

864
00:45:39,195 --> 00:45:40,696
<i>Και ελπίζω να έχω δίκιο.</i>

865
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Έλα!
Μοιάζει με doo-doo.

866
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το ένα.

867
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είναι
περισσότερο με αυτόν τον τρόπο;

868
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
<i>Αυτός είναι ο τρόπος
θα έπρεπε να ζούμε.</i>

869
00:46:19,068 --> 00:46:22,405
<i>Η γυναίκα μου το αξίζει,
το παιδί μου το αξίζει,</i>

870
00:46:22,780 --> 00:46:26,033
<i>και το αξίζω.
Γαμήστε όλα τα άλλα.</i>

871
00:46:49,974 --> 00:46:52,351
Φαίνεται ότι θα πάω στο δικαστήριο. Ι
μοιάζω με κατηγορούμενο και σκατά.

872
00:46:52,435 --> 00:46:53,644
Φαίνεται καλό.

873
00:46:53,728 --> 00:46:55,354
<i>Τζακ.
Τι να πω;</i>

874
00:46:55,646 --> 00:46:58,024
<i>Μόλις φτάνουμε
να γνωριζόμαστε καλύτερα.</i>

875
00:46:58,107 --> 00:47:00,818
<i>Νομίζω ότι είναι λευκός
με πολλούς τρόπους.</i>

876
00:47:01,027 --> 00:47:04,697
<i>Ξέρεις, λένε ότι είναι όμορφος
Οι άνθρωποι φαίνονται καλά ακόμα και μέσα σε σακούλες σκουπιδιών.</i>

877
00:47:04,780 --> 00:47:07,158
<i>Ναι, αλλά θα πάρω την Αρμάνι,
ακριβώς όπως ο Τζακ.</i>

878
00:47:07,241 --> 00:47:08,576
Ας πάρουμε το κοστούμι
και το πουλόβερ.

879
00:47:08,659 --> 00:47:10,369
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι δικό μου.

880
00:47:10,453 --> 00:47:11,662
Επιτρέψτε με να φροντίσω τα σκασιά μου.
Άκουσέ με.

881
00:47:11,746 --> 00:47:12,872
Δεν είναι καν τα λεφτά μου.

882
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
Είναι μια εταιρική κάρτα.
Σοβαρά, είναι μια χαρά.

883
00:47:18,377 --> 00:47:19,795
Τι κάνετε;

884
00:47:21,297 --> 00:47:22,506
Χαίρομαι που σε βλέπω.

885
00:47:22,590 --> 00:47:23,632
Κοιτάξτε σας.

886
00:47:24,967 --> 00:47:26,135
Λοιπόν, πώς είσαι;

887
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Είμαι καλός.

888
00:47:28,095 --> 00:47:30,639
μου λείπει
η παλιά γειτονιά όμως.

889
00:47:31,640 --> 00:47:33,309
Ξέρετε, μαμάδες μου.

890
00:47:34,352 --> 00:47:37,063
Στον Βικ αρέσει πολύ.
Φαίνεται χαλαρός.

891
00:47:37,605 --> 00:47:38,814
Πώς πάει η εγκυμοσύνη;

892
00:47:38,939 --> 00:47:40,149
Ω, καλά.

893
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
Κοίτα εσένα!

894
00:47:44,987 --> 00:47:46,906
Λίγο πρωινό
αρρώστια κάθε τόσο,

895
00:47:46,989 --> 00:47:48,949
αλλά εκτός από αυτό,
είναι όλα καλά.

896
00:47:49,033 --> 00:47:51,494
Εννοώ, παίρνει ο Βικ
σε νοιάζεσαι και όλα αυτά;

897
00:47:51,952 --> 00:47:54,205
Ναι. Ξέρεις,
κανονικά πράγματα.

898
00:47:55,039 --> 00:47:58,459
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ ούτε να μαγειρέψω πια.

899
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
Αυτό είναι υπέροχο.
Μισώ να μαγειρεύω.

900
00:48:00,252 --> 00:48:02,963
Ναι, δεν μπορώ καν να πάρω
να τρώει πια ισπανικό φαγητό.

901
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
Τι λέτε για αυτό;

902
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
Γιο, Βικ!

903
00:48:07,385 --> 00:48:09,512
Είναι γαμημένος ο Βικ!
Ποια είναι η συμφωνία, ρε;

904
00:48:09,637 --> 00:48:11,430
Καλύτερα να έχεις
πέρασε το γκέτο σου!

905
00:48:11,555 --> 00:48:14,058
Βλέπεις; Αυτό είναι ένα όμορφο
μαμά, εκεί.

906
00:48:14,892 --> 00:48:16,644
Δυνατός
Πορτορικανοί!

907
00:48:16,727 --> 00:48:18,396
Ποια είναι η συμφωνία, ρε;

908
00:48:20,481 --> 00:48:22,942
Τι συμβαίνει; Ε;
Φαίνεσαι καλά.

909
00:48:23,025 --> 00:48:24,902
Όλα αιχμηρά και αιχμηρά.

910
00:48:26,028 --> 00:48:28,322
Τι κάνετε;
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

911
00:48:28,489 --> 00:48:29,949
Μαμά, είσαι καλά;

912
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
Έχει γίνει
σαν μια γαμημένη χρονιά.

913
00:48:32,660 --> 00:48:34,412
Τι γίνεται;
Υψηλής κατηγορίας <i>jibaro.</i>

914
00:48:35,704 --> 00:48:37,081
Γεια σου. Τι συμβαίνει Τζίμι;

915
00:48:37,248 --> 00:48:38,374
Πώς κρέμεται το πουλί σου μωρό μου;

916
00:48:38,541 --> 00:48:39,667
Ε, άκου! Γιο!

917
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
Πως τα πας;
Πού ήσουν;

918
00:48:41,544 --> 00:48:42,962
Δουλεύοντας φίλε,
κάνω τα σκατά μου.

919
00:48:43,045 --> 00:48:44,880
Ξέρεις. Αυτό και αυτό.
Yadda Yadda, ξέρεις.

920
00:48:44,964 --> 00:48:48,300
Είναι τα γενέθλια της μαμάς της. Εμείς θα πάμε
δείτε τη μαμά της. Ξέρεις πώς είναι η μαμά της.

921
00:48:48,384 --> 00:48:49,510
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

922
00:48:49,635 --> 00:48:50,803
Είναι εντάξει.

923
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
Έλα, δεν είμαστε
σε είδα για πάντα.

924
00:48:53,973 --> 00:48:56,058
Δώσε μου ένα ουρλιαχτό, φίλε.
Πήρες τον αριθμό μου.

925
00:48:56,142 --> 00:48:57,435
Ε, πρέπει να φύγουμε.
Γιο, Βικ.

926
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
Που πρέπει να πάμε; Δεν είμαστε
δεν έχει τίποτα να κάνει. Τι συμβαίνει;

927
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
Γλύκα μου, φίλε.

928
00:49:01,730 --> 00:49:02,815
Είμαι ουρλιαχτός.

929
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Πρέπει να την πάρω.

930
00:49:05,151 --> 00:49:06,777
Γιο, Βικ, αυτό είναι ωραίο
κοστούμι που έφτασες εκεί, φίλε.

931
00:49:06,861 --> 00:49:07,945
Ευχαριστώ, σκυλί.

932
00:49:08,028 --> 00:49:10,573
Είναι ωραίο. Ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

933
00:49:10,906 --> 00:49:12,533
Εντάξει, Βικ.

934
00:49:12,908 --> 00:49:14,410
Εντάξει, σκυλί.

935
00:50:14,512 --> 00:50:16,555
Αγάπη μου, χαράξε μου αυτό.

936
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
Titi, κοίτα την αλυσίδα
που με αγόρασε ο Βικ.

937
00:50:21,352 --> 00:50:22,728
Είναι διαμάντια.

938
00:50:25,147 --> 00:50:26,482
Τρελός, σωστά;

939
00:50:27,149 --> 00:50:29,401
Ελέγξτε αυτό.
Ελέγξτε αυτό εδώ.

940
00:50:29,485 --> 00:50:31,654
Ιησού Χριστέ, αυτό είναι τεράστιο.

941
00:50:31,904 --> 00:50:33,531
Γεια, γειά, γεια.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

942
00:50:33,614 --> 00:50:36,325
<i>Περί,</i> αυτό είναι πιο χοντρό
παρά η αλυσίδα του Βικ.

943
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Μωρό μου, δείξε τους
την αλυσίδα σας "G".

944
00:50:40,079 --> 00:50:41,622
Έλα, <i>παπί.</i>

945
00:50:42,915 --> 00:50:45,417
<i>Ε, πάπο</i>. Έλα αδερφέ,
δείξε μου. Τι συμβαίνει;

946
00:50:46,293 --> 00:50:47,795
Δεν το φοράω.

947
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
Τι εννοείς,
δεν το φοράς;

948
00:50:50,339 --> 00:50:52,758
Δηλαδή δεν το φοράω.
Δεν το έχω.

949
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
Εσύ όμως πάντα...
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. Καλά;

950
00:50:56,470 --> 00:50:58,847
Δεν το έχω. Δεν το καταλαβαίνω
επάνω. Τι θες να πω;

951
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
Ξέρεις, αν δεν έρθω ποτέ
πίσω σε αυτή τη γειτονιά,

952
00:51:09,400 --> 00:51:11,193
Θα πεθάνω ευτυχισμένος.

953
00:51:12,194 --> 00:51:14,029
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

954
00:51:15,864 --> 00:51:19,577
Απλώς δεν έχω τίποτα να πω σε κανέναν
πια εδώ γύρω, ξέρεις;

955
00:51:20,661 --> 00:51:22,871
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

956
00:51:23,330 --> 00:51:26,375
Γυρίζεις την πλάτη στο μόνο
άνθρωποι που σε ματώνουν.

957
00:51:26,875 --> 00:51:28,919
Νομίζεις Τζακ
σε σκέφτεται;

958
00:51:29,003 --> 00:51:31,130
Σκέφτεσαι γιατί κάνουμε παρέα
με τον Τζακ και την Τρις

959
00:51:31,213 --> 00:51:33,382
κάθε τόσο,
είναι φίλοι μας;

960
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Δεν έχουμε
όχι φίλοι, Βίκτορ.

961
00:51:37,595 --> 00:51:41,640
Το μόνο που έχουμε είναι λίγο bougie
διαμέρισμα σοφίτα που αποκαλείτε σπίτι.

962
00:51:42,057 --> 00:51:44,226
Ναι, λοιπόν, όπου κι αν βρίσκομαι,
εκεί είναι το σπίτι σου.

963
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Όχι. Δεν θα γίνει ποτέ
να είσαι σπίτι μου.

964
00:51:46,520 --> 00:51:48,564
Έτσι είναι, ε;

965
00:51:49,565 --> 00:51:50,941
Ξέρεις τι; Γιατί
δεν πας πίσω στο διάολο;

966
00:51:51,233 --> 00:51:52,568
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε.

967
00:51:53,235 --> 00:51:54,570
Ξέρεις...

968
00:51:54,737 --> 00:51:56,905
Ξέρεις
όλα όσα κάνω για σένα;

969
00:51:56,989 --> 00:51:58,824
Γυρίζω τον εαυτό μου μέσα προς τα έξω.

970
00:51:58,907 --> 00:52:02,786
Σκύβω τον εαυτό μου
προς τα πίσω για σένα. Λοιπόν, γάμα αυτό.

971
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
Απλά γύρνα πίσω
στις γαμημένες μαμάδες σου.

972
00:52:10,210 --> 00:52:11,712
Ω, τι;
Τι είναι αυτό το βλέμμα τώρα;

973
00:52:12,004 --> 00:52:14,590
Αυτό το βλέμμα δεν το ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι.

974
00:52:14,673 --> 00:52:15,674
Ξέρεις ποιος
στο διάολο είμαι;

975
00:52:15,758 --> 00:52:17,843
Είμαι ο άνθρωπος που θα σου πω
να βγάλω το διάολο από το αμάξι μου.

976
00:52:20,346 --> 00:52:21,639
Βγαίνω!

977
00:52:21,722 --> 00:52:24,850
μη μου το γαμήσεις
κοίτα. Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου!

978
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

979
00:52:26,602 --> 00:52:29,104
Εκεί, πώς είναι αυτό, ε;
Χαζή σκύλα.

980
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Μη μου σπας την πόρτα!

981
00:52:40,616 --> 00:52:43,535
<i>Τζακ. Τζακ, τι είναι
επάνω, σκύλος; Τι κάνεις, φίλε;</i>

982
00:52:43,786 --> 00:52:45,371
<i>Είμαι εντάξει.</i>

983
00:52:46,955 --> 00:52:49,708
Ω, φίλε, εγώ και η Κάρμεν
μόλις είχα μια μεγάλη μάχη, φίλε.

984
00:52:49,792 --> 00:52:53,587
Της είπα να πάει σπίτι και απλά
πήγαινε στη γαμημένη μαμά της για πάντα.

985
00:52:55,130 --> 00:52:57,925
Δεν με νοιάζει, φίλε.
Γάμησέ το, ξέρεις;

986
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
Μερικές φορές πρέπει να
μίλα τους έτσι.

987
00:52:59,635 --> 00:53:01,970
Ξέρεις τι λέω;
Ναι.

988
00:53:02,680 --> 00:53:06,767
Ναι, ξέρεις, δεν θέλω να πάω
σπίτι φίλε. Συμβαίνει τίποτα;

989
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι ωραίο. θα περασω.

990
00:53:20,322 --> 00:53:21,323
Γρύλος;

991
00:53:23,951 --> 00:53:26,495
Ήθελα να περιμένω μέχρι τα κορίτσια
ήταν κοντά για να σου το δώσω,

992
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
αλλά κάπως το κατάφερα
να σου το δώσει τώρα.

993
00:53:30,999 --> 00:53:32,251
Ελέγξτε το.

994
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
Ω.

995
00:53:37,339 --> 00:53:38,882
Αυτό είναι γλυκό, φίλε.

996
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Καλά. Θα σε καλέσω πίσω.

997
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Δύο εκατομμύρια δολάρια!

998
00:53:44,012 --> 00:53:45,097
σε κανω λαθος?

999
00:53:45,222 --> 00:53:46,348
Κόλαση, όχι, φίλε.

1000
00:53:50,352 --> 00:53:52,604
Φίλε, δεν μπορώ καν να μιλήσω.

1001
00:53:52,688 --> 00:53:54,022
Είσαι άφωνος.

1002
00:53:54,106 --> 00:53:55,482
Δεν είναι πάντα
θα είναι έτσι.

1003
00:53:55,566 --> 00:53:57,776
Η αγορά είναι πραγματικά,
πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή.

1004
00:53:57,943 --> 00:53:59,153
Ας το ξαναβάλουμε λοιπόν, φίλε.

1005
00:53:59,445 --> 00:54:01,488
Λοιπόν, ξέρεις,
θα το σκεφτούμε.

1006
00:54:01,822 --> 00:54:03,157
Εντάξει.

1007
00:54:04,950 --> 00:54:06,869
Τι σε ενοχλούσε λοιπόν;
Τι συμβαίνει;

1008
00:54:08,537 --> 00:54:09,997
Γυναίκες, άντρας.

1009
00:54:10,664 --> 00:54:13,375
Ξέρεις, σου το ζητάνε
αλλάζεις και όταν αλλάζεις,

1010
00:54:13,459 --> 00:54:15,335
γίνεσαι κάποιος
αλλιώς σε μισούν,

1011
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
γιατί ήθελαν
ο τύπος που πρωτογνώρησαν.

1012
00:54:17,880 --> 00:54:19,131
Αλλά δεν μπορείς
να είναι πια,

1013
00:54:19,214 --> 00:54:20,382
γιατί έχουν
σου ζήτησε να αλλάξεις.

1014
00:54:20,799 --> 00:54:24,887
Καλά. Ξέρω πού να πάρω
εσύ. Ερχομαι. Θα πάνε όλα καλά.

1015
00:54:26,513 --> 00:54:27,765
Εβίβα.

1016
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας, φίλε;

1017
00:54:32,936 --> 00:54:34,062
Λοιπόν, αυτό που νομίζω είναι,

1018
00:54:34,146 --> 00:54:36,774
Θέλω να σε καθίσω μαζί μου
συνεργάτες, θέλω να σας παρουσιάσω.

1019
00:54:36,857 --> 00:54:37,900
- Ναι;
- Ναι.

1020
00:54:38,317 --> 00:54:41,820
Και νομίζω ότι το επόμενο πράγμα εμείς
πρέπει να γίνει μετά από αυτό είναι η αξιολόγηση...

1021
00:54:44,156 --> 00:54:46,909
Αξιολογήστε τον κίνδυνο σας
ανοχή, πραγματικά διαφοροποιήστε.

1022
00:54:46,992 --> 00:54:48,160
σοβαρεύτηκα
όρεξη για ρίσκο.

1023
00:54:48,368 --> 00:54:49,369
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

1024
00:54:49,453 --> 00:54:52,664
Αλλά πρέπει να έχουμε κάποια ασφάλεια
πράγματα και για σένα. Μόνο για το μέλλον.

1025
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
Καλά.

1026
00:54:53,832 --> 00:54:56,460
Πρέπει να προγραμματίσουμε αυτή τη συνάντηση
για μερικές εβδομάδες από τώρα.

1027
00:54:56,543 --> 00:54:58,921
Αυτή τη στιγμή, δουλεύω πάνω σε αυτό
κάτι άλλο που παίρνει πολύ χρόνο.

1028
00:54:59,004 --> 00:55:00,214
Ναι; Τι είναι αυτό;

1029
00:55:00,589 --> 00:55:01,799
Αν μπορείς να το συζητήσεις.

1030
00:55:01,882 --> 00:55:02,925
Σίγουρος.

1031
00:55:03,008 --> 00:55:05,552
Αυτό που σε είχαμε πριν
είναι σαν ένα ταμείο 60 εκατομμυρίων δολαρίων.

1032
00:55:05,636 --> 00:55:06,720
Πρόκειται για ένα ταμείο 600 εκατομμυρίων δολαρίων.

1033
00:55:08,555 --> 00:55:10,432
Μπορούμε να τον πάρουμε
άλλο κορίτσι;

1034
00:55:10,557 --> 00:55:15,270
- Ουάου, 600 εκατομμύρια δολάρια; Έτσι είναι
πολλά λεφτά φίλε. - Ναι.

1035
00:55:15,354 --> 00:55:18,816
Είναι παρόμοιο με τη συμφωνία
έκανα μαζί σου,

1036
00:55:20,108 --> 00:55:23,570
αλλά είναι 4,5 εκατομμύρια δολάρια
ελάχιστο. Είμαι για έξι.

1037
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο.

1038
00:55:25,823 --> 00:55:27,074
Περίμενε ένα λεπτό.

1039
00:55:27,157 --> 00:55:28,659
Βάζεις 6 εκατομμύρια δολάρια
από τα δικά σας μετρητά σε αυτό;

1040
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
Τόσο είσαι
πιστεύω... Το πιστεύω πραγματικά.

1041
00:55:30,369 --> 00:55:32,538
Αυτό έχει μια πραγματικά σταθερή
ομάδα διαχείρισης.

1042
00:55:32,621 --> 00:55:34,706
εικοσαετής εμπειρία,
ποτέ δεν γαμήθηκε.

1043
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
Κάποια πραγματικά
έξυπνα χρήματα σε αυτό,

1044
00:55:37,084 --> 00:55:38,710
και μια πολύ καλή ιδέα.

1045
00:55:39,211 --> 00:55:41,505
Όλοι προσπαθούν να το κάνουν
μπες αλλά η συμφωνία έχει κλείσει.

1046
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Δεν υπάρχει περίπτωση
κάνε μου μασάζ σε αυτό, φίλε;

1047
00:55:46,677 --> 00:55:48,011
Ενδιαφέρεσαι σοβαρά;

1048
00:55:49,888 --> 00:55:51,056
Τι;

1049
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
Για να σου δείξω πόσο βαρύ
η δέσμευσή μου είναι,

1050
00:55:54,101 --> 00:55:56,228
Θα σου το δώσω πίσω.
Απλά βάλτε το σωστά μέσα.

1051
00:55:56,311 --> 00:55:57,396
Όχι. Ακούστε με.
Έτσι μπορώ να μπω σε αυτό.

1052
00:55:57,479 --> 00:55:58,856
Άκουσέ με.
Κράτα αυτό.

1053
00:55:58,939 --> 00:56:01,441
Αυτά είναι καθαρά χρήματα. Εμείς
Δεν το έκανα για τίποτα, εντάξει;

1054
00:56:01,525 --> 00:56:03,819
Το κρατάς υπόψιν σου.
Εάν ενδιαφέρεστε,

1055
00:56:03,902 --> 00:56:06,154
πάρτε λίγα χρήματα μαζί,
τότε με παίρνεις τηλέφωνο.

1056
00:56:06,238 --> 00:56:08,198
Εντάξει;
Πόσο χρόνο έχεις;

1057
00:56:08,282 --> 00:56:09,825
Θα έλεγα περίπου μια εβδομάδα
ή κάτι τέτοιο.

1058
00:56:10,325 --> 00:56:11,994
Μια βδομάδα. Ω, φίλε.

1059
00:56:12,077 --> 00:56:14,746
Είναι μεγάλη πίεση. εγώ
πραγματικά θέλω να το σκεφτείς.

1060
00:56:15,330 --> 00:56:17,583
Με τρομάζει όπως ακριβώς εσύ
πηδήξτε σε τέτοια πράγματα. Καλά;

1061
00:56:20,627 --> 00:56:21,795
Εντάξει.

1062
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Είναι η σειρά μου.

1063
00:56:37,686 --> 00:56:40,355
<i>Μόλις αρχίσετε να εργάζεστε
για την Joanna Menendez, είσαι δικός της.</i>

1064
00:56:40,439 --> 00:56:41,732
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως την παραίτηση.</i>

1065
00:56:41,940 --> 00:56:44,735
<i>Ό,τι κι αν κάνεις,
θα κοπεί για μια ζωή.</i>

1066
00:56:44,818 --> 00:56:46,987
<i>Έτσι δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσα να κάνω πολλά.</i>

1067
00:56:47,070 --> 00:56:48,906
<i>Θα μπορούσα να μαζέψω τα πράγματά μου
και θα μπορούσα να τρέξω.</i>

1068
00:56:48,989 --> 00:56:50,908
<i>Θα μπορούσα να της πληρώσω το 40%
από αυτά που φέρνω.</i>

1069
00:56:50,991 --> 00:56:52,701
<i>Θα μπορούσα να της το πω
για να φύγω,</i>

1070
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
<i>αλλά δεν θα το έκανα
επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.</i>

1071
00:56:54,995 --> 00:56:57,998
<i>Ή θα μπορούσα να της μιλήσω
σαν επιχειρηματίας.</i>

1072
00:56:58,206 --> 00:56:59,708
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω τι έκανα.</i>

1073
00:56:59,791 --> 00:57:02,419
<i>Σκέφτηκα τι ο Ντόναλντ Τραμπ
και ο Ted Turner θα είχε κάνει.</i>

1074
00:57:02,502 --> 00:57:03,670
<i>Θα είχαν κάνει μια συμφωνία.</i>

1075
00:57:03,754 --> 00:57:06,590
<i>Μίλα τη γλώσσα
όλοι οι επιχειρηματίες καταλαβαίνουν.</i>

1076
00:57:06,673 --> 00:57:07,883
<i>Χρήματα.</i>

1077
00:57:20,145 --> 00:57:22,105
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε σας.

1078
00:57:22,189 --> 00:57:24,775
Κοιτάς
τόσο καταπληκτικό για την ηλικία σου.

1079
00:57:24,858 --> 00:57:26,151
Σου λέω, αν ήμουν
μόλις 10 χρόνια μεγαλύτερος...

1080
00:57:26,234 --> 00:57:28,236
Μαθαίνεις
πώς να φλερτάρεις;

1081
00:57:28,528 --> 00:57:29,863
Μόλις τώρα;

1082
00:57:30,489 --> 00:57:32,950
σε γνώρισα
όταν ήσουν τόσο πράσινος.

1083
00:57:37,788 --> 00:57:39,665
Όλα όμως
έρχεται με μια τιμή.

1084
00:57:39,790 --> 00:57:41,750
Ακόμα κι αυτό
υπέροχο χαμόγελο σου.

1085
00:57:42,084 --> 00:57:43,251
Τι θέλετε;

1086
00:57:44,127 --> 00:57:46,922
Έχουμε δουλέψει μαζί
πόσο καιρό τώρα, 10 χρόνια;

1087
00:57:47,631 --> 00:57:48,840
Κάτι τέτοιο;

1088
00:57:48,924 --> 00:57:52,302
Σε έκανα να αρέσεις, τι; 5-6 εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο; Ίσως λίγο περισσότερο;

1089
00:57:54,596 --> 00:57:58,058
Σε όλο αυτό το διάστημα δεν γάμησα ποτέ
εσύ. Δεν άντεξα ποτέ σε σένα.

1090
00:57:58,141 --> 00:58:00,477
ήμουν πάντα
ότι καλύτερο είχες.

1091
00:58:00,560 --> 00:58:04,564
Αλλά όπως κάθε επιχείρηση
διαφοροποιεί, πρέπει να διαφοροποιήσω.

1092
00:58:04,648 --> 00:58:07,192
«Γιατί μέχρι τώρα είμαι μόνο εγώ
μπορείς να ακολουθήσεις αυτόν τον τρόπο ζωής, ξέρεις.

1093
00:58:07,275 --> 00:58:10,237
Τρόπος ζωής! Ε;
Τι κακό έχει;

1094
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Τι χρειάζεσαι, Βικ, ε;

1095
00:58:11,947 --> 00:58:14,533
Δεν σε βλέπω να περπατάς
με μια κάρτα MetroCard στην τσέπη σας.

1096
00:58:14,866 --> 00:58:16,201
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1097
00:58:17,369 --> 00:58:18,578
Μίλα μου, Βίκτορ.

1098
00:58:18,996 --> 00:58:21,123
Ναι, έχω τον Jimmy
δουλεύω το πλήρωμά μου αυτή τη στιγμή.

1099
00:58:21,206 --> 00:58:23,625
Και βγάζει τόσα λεφτά
όπως έφτιαχνα πριν,

1100
00:58:23,709 --> 00:58:26,628
οπότε δεν θα είσαι
πονά με φύγει.

1101
00:58:27,004 --> 00:58:30,841
Επειδή είχα μια προοπτική για
εσύ. Θέλω να συγχωνευτώ μαζί σου.

1102
00:58:31,091 --> 00:58:32,884
Θέλω να κάνω μια συνεργασία
που μπορώ να σε πάρω

1103
00:58:32,968 --> 00:58:36,513
τριακόσια τοις εκατό επιστροφή
στην επένδυσή σας.

1104
00:58:36,680 --> 00:58:38,181
Πόσο
ψάχνεις;

1105
00:58:39,641 --> 00:58:40,851
1,5 εκατομμύρια δολάρια.

1106
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
Είναι πολλά τα λεφτά.

1107
00:58:44,062 --> 00:58:48,233
Το ξέρω, αλλά μπορώ να σου πάρω 4,5 $
σε ένα εξάμηνο.

1108
00:58:48,859 --> 00:58:50,402
Αυτή είναι η ομορφιά του.

1109
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
Τώρα, μιλάω για ως
μόλις πάρω τα λεφτά σου πίσω,

1110
00:58:54,239 --> 00:58:57,659
Θέλω να μπορώ να διαφοροποιήσω κάποια
περισσότερο, ξέρεις τι λέω;

1111
00:58:59,578 --> 00:59:01,038
Μα τι είδους
είναι μια συμφωνία;

1112
00:59:01,204 --> 00:59:02,497
Υπεράκτιες καταθέσεις.

1113
00:59:02,956 --> 00:59:04,374
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

1114
00:59:04,458 --> 00:59:06,001
Όχι, αυτός ο τύπος είναι νόμιμος.

1115
00:59:07,210 --> 00:59:08,879
Πόσο σταθερή είναι η επαφή σας;

1116
00:59:08,962 --> 00:59:11,631
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. Ι
τον γνώρισα μέσω της κοπέλας μου.

1117
00:59:11,715 --> 00:59:14,176
Είναι αυτός ο λευκός. Το
ο πιο καυτός τύπος στη Wall Street.

1118
00:59:14,259 --> 00:59:15,719
Όλοι επενδύουν
με αυτή τη γάτα.

1119
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
Έχει
όλα τα χρήματα που χρειάζεται.

1120
00:59:19,264 --> 00:59:22,309
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα μωρό μου.
Το ξέρουμε και οι δύο.

1121
00:59:22,559 --> 00:59:24,394
Ναι, σωστά. Αληθής. Αληθής.

1122
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Αλλά, ξέρεις, έχεις δίκιο.
Κέρδισες αυτό.

1123
00:59:30,067 --> 00:59:32,360
Αλλά θέλω 500% επιστροφή.

1124
00:59:33,028 --> 00:59:35,989
7,5 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτή είναι η τιμή μου.

1125
00:59:37,741 --> 00:59:39,117
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1126
00:59:43,038 --> 00:59:44,581
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, το κατάλαβες.

1127
00:59:44,664 --> 00:59:46,083
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1128
00:59:46,374 --> 00:59:47,375
Εντάξει.

1129
00:59:48,752 --> 00:59:50,170
Αλλά θέλεις
κάτι από μένα,

1130
00:59:50,253 --> 00:59:52,839
Θέλω κάτι
από εσάς. Τζίμι.

1131
00:59:54,508 --> 00:59:56,885
Είναι σε πόλεμο με τον Έκτορα.
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

1132
00:59:57,761 --> 01:00:00,931
Ο Έκτορας είναι καλός τύπος.
Δεν είναι τρελός όπως ο Τίτο,

1133
01:00:01,014 --> 01:00:02,557
κόβοντας τα σκατά
και όλα αυτά.

1134
01:00:03,892 --> 01:00:05,560
Αυτό πρέπει να τελειώσει

1135
01:00:06,186 --> 01:00:09,314
πριν γίνει βίαιο
και μου γαμούν την επιχείρησή μου.

1136
01:00:10,232 --> 01:00:11,566
Μιλάς με τον Τζίμι.

1137
01:00:11,817 --> 01:00:12,859
Εντάξει.

1138
01:00:13,401 --> 01:00:14,444
Ναι.

1139
01:00:14,528 --> 01:00:16,655
Ξέρεις,
είναι απλά αυτό...

1140
01:00:17,572 --> 01:00:20,492
Εγώ και ο Τζίμι... Εμείς απλά... Εγώ
δεν του έχω μιλήσει εδώ και καιρό.

1141
01:00:20,867 --> 01:00:23,203
Αλλά είστε σαν αδέρφια,
και θα σε ακούσει.

1142
01:00:25,956 --> 01:00:27,874
Εντάξει, θα του μιλήσω.

1143
01:00:28,583 --> 01:00:30,585
Θα του μιλήσεις απόψε;

1144
01:00:33,088 --> 01:00:34,381
Απόψε.

1145
01:00:35,340 --> 01:00:38,677
Μετά γυρνάς εδώ
την Παρασκευή για να πάρετε τα χρήματά σας.

1146
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
La Colombiana;

1147
01:00:41,721 --> 01:00:42,806
Ναι, έλα.

1148
01:00:42,889 --> 01:00:44,975
Τι στο διάολο έχεις να κάνεις
με τη La Colombiana;

1149
01:00:45,350 --> 01:00:48,145
με ρώτησε η La Colombiana
μόνο για να παρέμβει για λογαριασμό της

1150
01:00:48,228 --> 01:00:50,397
και απλά σταματήστε το πριν
μετατρέπεται σε κάτι.

1151
01:00:50,480 --> 01:00:51,690
Αυτή είναι η ίδια μαμά

1152
01:00:51,773 --> 01:00:53,483
που μου ήρθε μιλώντας
για το πώς

1153
01:00:53,567 --> 01:00:55,443
«Θα κάνω παιδί»

1154
01:00:55,527 --> 01:00:56,862
και «Θέλω να βγω από το παιχνίδι».

1155
01:00:56,945 --> 01:00:58,029
«Προσπαθώ να κάνω
τι είναι σωστό».

1156
01:00:58,363 --> 01:01:00,699
Γύρνα τώρα εσύ
λέγοντάς μου πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

1157
01:01:00,782 --> 01:01:02,200
Δεν σας λέω πώς να το κάνετε
κάνε την επιχείρησή σου φίλε.

1158
01:01:02,534 --> 01:01:04,119
μου λες
πώς να το τρέξετε.

1159
01:01:04,202 --> 01:01:08,248
Γαμήτο το μετατρέπεις σε βία,
θα γαμήσεις τον εαυτό σου.

1160
01:01:10,625 --> 01:01:13,461
Ποιος θα με γαμήσει, ε;
Αυτή η γαμημένη σκύλα;

1161
01:01:14,087 --> 01:01:15,172
Τι θα κάνεις;

1162
01:01:16,840 --> 01:01:18,675
Θα πάω εκεί
απόψε και διευθέτησε όλη αυτή τη σκατά.

1163
01:01:20,010 --> 01:01:22,179
Αν πρόκειται να το κάνεις,
Θα πάω μαζί σου, φίλε.

1164
01:01:22,554 --> 01:01:24,806
Θα πάω μαζί σου και θα το διευθετήσω.
Θα το σκοτώσω... Δώσε μου το όπλο σου.

1165
01:01:24,890 --> 01:01:26,099
Θα πάω μαζί σου και
Θα το φροντίσω αυτό.

1166
01:01:26,183 --> 01:01:27,517
Δεν υπάρχει τρόπος
Σου δίνω το όπλο μου.

1167
01:01:27,684 --> 01:01:28,727
Τζίμι, έλα.

1168
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
Θα πάω μαζί σου, είμαι
θεραπεύστε αυτό. Δώσε μου το όπλο, φίλε.

1169
01:01:31,188 --> 01:01:33,356
Αδερφέ, είναι σαν κι εμένα
σου δίνω τα γαμημένα μου παπούτσια.

1170
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
Δεν σου δίνω το όπλο μου, V.

1171
01:01:34,524 --> 01:01:35,984
Δώσε μου το όπλο σου.
Δώσε μου το όπλο σου, φίλε.

1172
01:01:39,863 --> 01:01:42,240
Πήρα την πλάτη σου. Ξέρεις ότι θα το κάνω
μην αφήσεις ποτέ να σου συμβούν σκατά.

1173
01:01:52,083 --> 01:01:53,960
Τι συμβαίνει, Έκτορα;
Πώς κάνεις, σκύλο;

1174
01:01:54,044 --> 01:01:55,670
Σου έφερε κάποιες προσφορές.

1175
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Ευχαριστώ αδερφέ.

1176
01:01:58,965 --> 01:02:02,093
Έχασες κάποιο βάρος. Είσαι
κοιτάς Diesel, και σκατά, ξέρεις;

1177
01:02:03,136 --> 01:02:04,221
Άγχος, ξέρεις.

1178
01:02:04,679 --> 01:02:05,805
Ναι, το ακούω.

1179
01:02:05,889 --> 01:02:08,642
Άκουσα για την <i>abuelita.</i> σας
Πονούσε στο ισχίο της.

1180
01:02:08,808 --> 01:02:10,769
Είναι καλή, φίλε.
Πώς είναι η κυρία σου;

1181
01:02:11,311 --> 01:02:13,730
Αυτή είναι η αγάπη
της ζωής μου. Είναι τόσο άρρωστη.

1182
01:02:15,023 --> 01:02:17,943
Ξέρεις πώς είναι,
υπερφιλόδοξος. Δεν την έχω δει σχεδόν ποτέ.

1183
01:02:18,026 --> 01:02:19,277
Γι' αυτό λειτουργεί,
ξέρεις;

1184
01:02:19,361 --> 01:02:20,445
Σύνοικος.

1185
01:02:24,032 --> 01:02:25,617
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, Βικ.

1186
01:02:25,742 --> 01:02:27,327
Γιατί ξέρεις
τι λέω, σωστά;

1187
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
Λέξη, φίλε, το ξέρω.

1188
01:02:29,496 --> 01:02:31,873
Το αγόρι σου εδώ, πρέπει
κρατήστε τον σε ένα κοντό λουρί, φίλε.

1189
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
Είναι κάπως δυνατό, φίλε. Αυτή είναι η Κίνα
δυνατά λόγια και τι άλλο. Ξέρεις;

1190
01:02:37,212 --> 01:02:41,466
Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Ραφαέλ, φίλε, και
Θέλουμε απλώς να στριμώξουμε το βόειο κρέας, φίλε.

1191
01:02:41,549 --> 01:02:43,718
Απλά βελτιστοποιήστε
την κατάσταση. Ξέρεις;

1192
01:02:43,969 --> 01:02:45,929
Μίλησα και στον Ραφαέλ, φίλε.

1193
01:02:47,681 --> 01:02:50,350
Ο Τζίμι έχει μακριά γλώσσα,
άνθρωπος. Μιλάει πάρα πολύ

1194
01:02:50,433 --> 01:02:52,102
γύρω από τη γειτονιά,
σαν να τρέχει σκατά.

1195
01:02:52,477 --> 01:02:54,354
Ε, έλα. ήμασταν
κάποτε, φίλε.

1196
01:02:54,437 --> 01:02:57,232
Ανεβαίναμε, έλεγε α
πολλά σκατά. Θερμοκέφαλος και τι άλλο.

1197
01:02:57,315 --> 01:02:59,109
Όλοι κάνουμε λάθη.
Σωστά, Τζίμυ;

1198
01:02:59,192 --> 01:03:01,152
Δεν είσαι
δεν θα το κάνω άλλο.

1199
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τζίμυ;
Δροσιαζόμαστε ή τι;

1200
01:03:05,240 --> 01:03:06,825
Ξέρεις τι, Hec;

1201
01:03:08,159 --> 01:03:09,411
Δροσιαζόμαστε, φίλε.

1202
01:03:10,829 --> 01:03:12,038
Τζίμι, όχι!

1203
01:03:23,008 --> 01:03:24,592
Τι σκεφτόσουν, ε;

1204
01:03:24,926 --> 01:03:27,637
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα έκανες τίποτα!

1205
01:03:27,721 --> 01:03:29,973
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
γαμημένο κάνε ένα διάολο!

1206
01:03:30,056 --> 01:03:31,975
Είσαι
γαμημένη υπερβολική αντίδραση!

1207
01:03:32,058 --> 01:03:33,810
Ηρέμησε το διάολο!
Όχι!

1208
01:03:33,893 --> 01:03:35,812
Γάμα σου μωρέ.
Γαμήστε σας.

1209
01:03:35,895 --> 01:03:38,106
Αντέδρασες,
ηλίθιε ηλίθια.

1210
01:03:38,315 --> 01:03:41,276
Σου έδωσα το πλήρωμα να τρέξεις, φίλε, όχι
πάρτε τους σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

1211
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
Γαμήσου!

1212
01:03:42,444 --> 01:03:44,654
Σκοτώστε τον εαυτό σας, αλλά μην το κάνετε
πάρε τον Τζέι και την Τσέντα μαζί σου.

1213
01:03:44,738 --> 01:03:45,739
ρε μαλάκα!

1214
01:03:45,864 --> 01:03:48,033
Προσπαθείς να μου πεις
πώς να διευθύνω τη γαμημένη επιχείρησή μου;

1215
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Η γαμημένη μου επιχείρηση;

1216
01:03:49,326 --> 01:03:51,828
Είναι πέρα ​​από αυτό, φίλε. έδωσα
εσύ γαμημένη επιχείρησή σου.

1217
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Δεν ήσουν τίποτα πριν
Μπήκα σε αυτό το χάλι.

1218
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
Πώς στο διάολο το ξέρεις
τι στο διάολο κάνουμε;

1219
01:03:55,999 --> 01:03:57,625
Δεν ήσουν τριγύρω
για γαμημένους μήνες.

1220
01:03:57,709 --> 01:03:59,586
Ελάτε να παρακάμψετε πίσω
στη γαμημένη γειτονιά

1221
01:03:59,669 --> 01:04:01,880
και σκατά υποτίθεται ότι είναι
το ίδιο. Ξέρεις τι;

1222
01:04:02,172 --> 01:04:04,215
Το γαμημένο σκατά είναι διαφορετικό. Αυτό
όλο το γαμημένο είναι δικό μας, φίλε.

1223
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
Τζίμι, Τζίμι...

1224
01:04:05,759 --> 01:04:07,802
Δεν ακούς.
Δεν ακούς, φίλε.

1225
01:04:07,886 --> 01:04:10,430
Η La Colombiana δεν παίζει,
άνθρωπος. Θα κυνηγάει τον κώλο σου.

1226
01:04:10,513 --> 01:04:13,308
La Colombiana... Δεν είμαι
δίνοντάς της τις γαμημένες μπάλες μου.

1227
01:04:13,641 --> 01:04:15,310
Τσέντα, Τζέι,
άκουσέ με φίλε.

1228
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Άκουσέ με, σου λέω
εσύ. Τελείωσε για αυτόν.

1229
01:04:17,437 --> 01:04:19,731
Θα τον σκοτώσουν,
καταλαβαίνεις τι θα γίνει;

1230
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα
εδώ. Ματιά. Επιτρέψτε μου να σας πω, Τζίμι,

1231
01:04:23,068 --> 01:04:25,111
Δεν θα σου δώσω
η μικρή πάνα φίλε,

1232
01:04:25,195 --> 01:04:27,280
ομιλία μέχρι το γόνατο
εδώ πέρα. Το ξέρετε όλοι αυτό.

1233
01:04:27,364 --> 01:04:29,074
Έχουμε όλα όσα έχουμε, κατάλαβες;

1234
01:04:29,366 --> 01:04:31,701
Κάναμε αυτό το χάλι.
Οι γαμημένοι είναι νεκροί.

1235
01:04:31,785 --> 01:04:33,286
Δεν υπάρχει τίποτα
θα τα φέρεις πίσω, ε;

1236
01:04:33,370 --> 01:04:35,538
Πήραν ετικέτες στα δάχτυλα των ποδιών. Αυτοί
έξω από εδώ. Έγινε.

1237
01:04:35,705 --> 01:04:37,499
Τώρα, τι πρέπει να γίνει
γνωστό αυτή τη στιγμή,

1238
01:04:37,582 --> 01:04:40,168
είσαι από αυτή την πλευρά εδώ, ή
είστε μαζί τους μωρέ;

1239
01:04:41,419 --> 01:04:42,420
Δεν είναι τόσο απλό.

1240
01:04:42,504 --> 01:04:43,630
Είναι τόσο απλό!
Είναι τόσο απλό!

1241
01:04:43,713 --> 01:04:45,507
Θυμηθείτε πότε
μου φτιάξατε το βίντεο;

1242
01:04:46,091 --> 01:04:48,093
Το διόρθωσες,
το γάμησα.

1243
01:04:49,010 --> 01:04:52,180
Όσο άσχημα κι αν έγινε,
το διόρθωσες. το γάμησα.

1244
01:04:52,263 --> 01:04:54,265
Το διόρθωσες,
το γάμησα.

1245
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
Διορθώστε αυτό.

1246
01:05:03,483 --> 01:05:05,235
νομίζεις
με γάμησες, σωστά;

1247
01:05:05,610 --> 01:05:07,028
Απλώς σου αρέσει να αποδεικνύεις
κάτι σκατά,

1248
01:05:07,112 --> 01:05:09,447
ότι ίσως δεν μπορείς
να σου πουν τι να κάνεις, σωστά;

1249
01:05:09,531 --> 01:05:11,032
Αλλά γάμησες
τον εαυτό σου χειρότερα μωρό μου.

1250
01:05:11,866 --> 01:05:13,118
Ναι. Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1251
01:05:13,201 --> 01:05:14,369
Τι πιστεύεις;

1252
01:05:14,536 --> 01:05:16,496
Νομίζω ότι αυτό είναι
είστε όλα σχετικά.

1253
01:05:16,579 --> 01:05:20,542
Νομίζω ότι δεν γαμάς
για τον Τζέι, την Τσέντα, εμένα, κανέναν.

1254
01:05:20,959 --> 01:05:22,836
Ξέρεις ποιος είσαι
να γελάς πάντα;

1255
01:05:22,919 --> 01:05:25,004
Ποιος να...
Βίκτορ γαμημένο τη Ρόζα!

1256
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
Αυτός είναι ποιος
σε νοιάζει γαμημένα!

1257
01:05:27,090 --> 01:05:30,677
Δεν μας βολεύεις.
Είναι για γαμημένα λεφτά μαζί σου.

1258
01:05:30,760 --> 01:05:33,138
Μπορείτε να πάτε στο λευκό
γειτονιά ό,τι θέλεις.

1259
01:05:33,221 --> 01:05:34,889
Αλλά θα το κάνεις πάντα
να είσαι ένα γαμημένο μπαχαρικό.

1260
01:05:34,973 --> 01:05:36,516
Αυτό είναι στο γαμημένο σου
αίμα, μαμά.

1261
01:05:36,599 --> 01:05:40,395
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι μου
θα μείνει αίμα στο σώμα μου, φίλε;

1262
01:05:41,146 --> 01:05:42,272
Μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό;

1263
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
Γρύλος.

1264
01:05:59,747 --> 01:06:00,790
<i>Γεια, φίλε,
πώς πάει;</i>

1265
01:06:00,874 --> 01:06:03,460
Γεια, Τζακ, τι συμβαίνει, φίλε; Είμαι έτσι
Χαίρομαι που με κάλεσες πίσω, φίλε.

1266
01:06:03,918 --> 01:06:06,004
Ναι, φυσικά.
Τι συμβαίνει;

1267
01:06:06,463 --> 01:06:09,466
<i>Δεν ξέρεις
το μισό σκυλί. Δεν ξέρω.</i>

1268
01:06:10,133 --> 01:06:12,260
Ω, φίλε,
αυτό έχει μπερδευτεί τόσο πολύ.

1269
01:06:12,343 --> 01:06:13,928
Τι είναι τόσο γαμημένο;
Τι συμβαίνει;

1270
01:06:17,849 --> 01:06:19,601
Δεν ξέρω. εγω απλα...

1271
01:06:20,935 --> 01:06:24,022
Κοίτα, μη με παρεξηγείς, φίλε,
αλλά απλά νομίζω...

1272
01:06:24,689 --> 01:06:26,691
Δεν ξέρω,
ισως ειμαι λιγο...

1273
01:06:27,150 --> 01:06:28,902
Ίσως αυτή η συμφωνία
πάρα πολύ για μένα.

1274
01:06:29,027 --> 01:06:30,737
Ίσως είναι λίγο
πάνω από το κεφάλι μου, ξέρεις;

1275
01:06:30,820 --> 01:06:31,946
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

1276
01:06:32,155 --> 01:06:34,282
Όλα είναι
πάει υπέροχα, εντάξει;

1277
01:06:34,449 --> 01:06:36,409
<i>Τα πράγματα είναι
φαίνεται πολύ ωραία.</i>

1278
01:06:36,493 --> 01:06:37,952
Όχι, είναι απλά...

1279
01:06:38,536 --> 01:06:39,871
Θα έχεις
περισσότερα από αρκετά χρήματα.

1280
01:06:39,954 --> 01:06:41,748
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι
για αυτό εδώ έξω.

1281
01:06:41,831 --> 01:06:43,791
Είναι όλα σκουπίδια
και κοιμάται τώρα.

1282
01:06:43,875 --> 01:06:44,876
<i>Είναι μόνο αυτό...</i>

1283
01:06:46,836 --> 01:06:50,381
Γάμα, δεν έχω δει την Κάρμεν από πάνω
μια βδομάδα, φίλε. Δεν της έχω μιλήσει.

1284
01:06:51,799 --> 01:06:53,218
Δεν θα...

1285
01:06:53,301 --> 01:06:56,721
Είμαι σε αυτό το γαμημένο διαμέρισμα
τον εαυτό μου, φίλε. Χάνω το γαμημένο μυαλό μου.

1286
01:06:56,846 --> 01:06:58,640
<i>Αναστρέφω.</i>
Άκουσέ με.

1287
01:06:58,723 --> 01:07:01,643
Όλα θα πάνε καλά
με την Κάρμεν, εντάξει;

1288
01:07:01,726 --> 01:07:03,728
Τα πράγματα είναι
τρελαίνομαι εδώ έξω.

1289
01:07:03,811 --> 01:07:05,647
Δουλεύω για τη συμφωνία σας
καθώς μιλάμε.

1290
01:07:05,730 --> 01:07:08,274
Όταν μάθει πόσο
γαμημένα λεφτά που έχεις,

1291
01:07:08,358 --> 01:07:10,485
θα ηρεμήσει.
Όλα θα πάνε καλά.

1292
01:07:10,985 --> 01:07:13,821
Ναι, ναι, χωρίς αμφιβολία είναι
θα είναι φανταστικό φίλε.

1293
01:07:13,905 --> 01:07:17,158
Θα είναι το χάλι, εσύ
ξέρεις; Είσαι ακόμα στο Hell-A;

1294
01:07:17,534 --> 01:07:22,163
Ναι. Είμαι σε αυτό το γαμημένο τρελό
τοποθετείται στο Μαλιμπού. Είναι απίστευτο.

1295
01:07:22,372 --> 01:07:24,791
Είμαι έξω στη βεράντα,
απλά το ρουφάω. Ξέρεις;

1296
01:07:25,250 --> 01:07:28,711
Το ξέρεις φίλε! είμαστε
θα έχω τόσα λεφτά,

1297
01:07:29,003 --> 01:07:30,755
<i>δεν θα μάθουμε
τι στο διάολο να κάνεις, σωστά;</i>

1298
01:07:30,838 --> 01:07:31,839
Εντελώς.

1299
01:07:31,923 --> 01:07:33,174
Ναι...

1300
01:07:33,341 --> 01:07:36,344
Είναι ένα στοίχημα, φίλε. Θα γαμήσουμε
γκρεμίστε αυτή την πόλη, σωστά;

1301
01:07:36,678 --> 01:07:39,180
Φίλε, πάμε για πάρτι
τα γαμημένα μας μυαλά έξω.

1302
01:07:39,305 --> 01:07:40,807
Αλλά καλέστε με οπωσδήποτε, φίλε.

1303
01:07:40,890 --> 01:07:41,891
<i>Σίγουρα.</i>

1304
01:07:41,975 --> 01:07:43,017
Εντάξει. Αργότερα.

1305
01:07:51,651 --> 01:07:53,027
Τρις, άκου...

1306
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Αγάπη μου, μπορώ απλά
σε ρωταω λιγο?

1307
01:07:57,198 --> 01:08:01,244
Είναι καλύτερα να κάθεσαι εδώ
δυστυχισμένος από το να είσαι μαζί του;

1308
01:08:01,578 --> 01:08:02,829
Ξέρεις, αγάπη μου,

1309
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
ο μαλάκας είναι στο διαμέρισμά του,
όσο άθλιος κι αν είσαι.

1310
01:08:06,374 --> 01:08:09,877
Αν είναι τόσο άθλιος,
μπορεί να με πάρει τηλέφωνο και να ζητήσει συγγνώμη.

1311
01:08:10,628 --> 01:08:12,714
Εντάξει, αυτό είναι.

1312
01:08:13,464 --> 01:08:14,465
Μέλι.

1313
01:08:14,882 --> 01:08:17,719
Εάν αποφασίσετε να έχετε
αυτό το μωρό με αυτόν τον μαλάκα,

1314
01:08:17,802 --> 01:08:19,220
πήγαινε και έχε
το μωρό μαζί του.

1315
01:08:19,596 --> 01:08:23,391
Είμαι πίσω σου 100%.
Είμαι η μητέρα σου, θυμάσαι;

1316
01:08:24,017 --> 01:08:27,103
Αν θέλετε να κάνετε αυτό το μωρό
μόνος σου, είμαι εδώ για σένα.

1317
01:08:27,228 --> 01:08:30,648
Ας το κάνουμε αυτό. Το μόνο
πράγμα που δεν μπορώ να κάνω

1318
01:08:30,898 --> 01:08:33,818
σε παρακολουθεί
βλέποντας τηλεόραση.

1319
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
Παρακολούθηση <i>μυθιστορήματος</i> ως
και να μην κάνει τίποτα.

1320
01:08:42,535 --> 01:08:43,536
Vic;

1321
01:08:46,289 --> 01:08:47,290
Γειά σου;

1322
01:08:49,292 --> 01:08:50,668
Τρις, τι διάολο
κάνεις εδώ;

1323
01:08:50,752 --> 01:08:52,045
Θεέ μου.

1324
01:08:54,339 --> 01:08:56,049
μου έχεις λείψει.

1325
01:08:57,091 --> 01:08:58,176
Είναι εντάξει.

1326
01:08:58,259 --> 01:09:00,720
Το μέρος φαίνεται χαριτωμένο.
Φαίνεται καλό.

1327
01:09:00,803 --> 01:09:02,096
Ναι, καλά...
Πώς μπήκες;

1328
01:09:02,221 --> 01:09:03,514
Έχω το δικό μου σετ.

1329
01:09:03,598 --> 01:09:05,683
Έχετε λίγο κρασί
ή κάτι;

1330
01:09:05,767 --> 01:09:07,602
Θα δω τι έχω.

1331
01:09:07,685 --> 01:09:08,728
Σας ευχαριστώ.

1332
01:09:10,772 --> 01:09:12,857
Βικ, ήμουν μέσα
η γειτονιά, τα ψώνια,

1333
01:09:12,940 --> 01:09:15,652
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και δες πως είσαι.

1334
01:09:18,780 --> 01:09:20,114
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

1335
01:09:20,823 --> 01:09:21,991
Σας ευχαριστώ.

1336
01:09:23,284 --> 01:09:24,744
Θα πάω
επάνω και αλλαγή.

1337
01:09:24,911 --> 01:09:26,371
Όχι, δεν είσαι.

1338
01:09:26,704 --> 01:09:28,206
Δεν είμαι;

1339
01:09:28,831 --> 01:09:30,792
Δεν είσαι πολύ
καλός οικοδεσπότης, με αφήνεις εδώ.

1340
01:09:31,417 --> 01:09:34,003
Ναι, είμαι καλός οικοδεσπότης
ανεβαίνοντας απλώς πάνω.

1341
01:09:34,087 --> 01:09:35,088
θα αλλάξω,
εντάξει;

1342
01:09:35,171 --> 01:09:36,839
Δεν δίνω μάτι
αν φοράς πετσέτα

1343
01:09:36,923 --> 01:09:38,216
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

1344
01:09:38,883 --> 01:09:40,843
απλά θέλω
να σου μιλήσω.

1345
01:09:41,219 --> 01:09:42,762
Ναι, αλλά το σκέφτομαι
Φοράω πετσέτα.

1346
01:09:42,845 --> 01:09:45,598
Από πότε
σφίξες;

1347
01:09:46,641 --> 01:09:47,975
Είσαι αγχωμένος τώρα;

1348
01:09:48,643 --> 01:09:49,686
Έλα εδώ μια δεύτερη.

1349
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Εντάξει.

1350
01:09:52,814 --> 01:09:54,774
Τι κάνεις λοιπόν
θέλεις να μιλήσουμε;

1351
01:09:55,066 --> 01:09:58,236
Θέλω να μιλήσω για σένα.
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά.

1352
01:09:58,486 --> 01:09:59,487
Εκπληκτική επιτυχία.

1353
01:09:59,696 --> 01:10:01,197
Αρκετά άσχημο, ε;

1354
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Έγινα λίγο απερίσκεπτος.

1355
01:10:03,741 --> 01:10:05,034
Λίγο απερίσκεπτο;

1356
01:10:06,828 --> 01:10:07,829
Ναι, καλά...

1357
01:10:09,330 --> 01:10:10,707
Πονάνε;

1358
01:10:10,832 --> 01:10:12,250
Όταν εσύ
τρυπήστε τα έτσι.

1359
01:10:12,375 --> 01:10:14,043
Μόνο όταν τα τρυπάω;

1360
01:10:17,588 --> 01:10:19,924
Λοιπόν, πώς είσαι;

1361
01:10:23,386 --> 01:10:26,431
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Ο Τζακ σε πήρε τηλέφωνο;

1362
01:10:26,514 --> 01:10:29,726
Γρύλος; Όχι, δεν κάλεσε.
Είναι στο Μαϊάμι με τη μαμά του.

1363
01:10:30,184 --> 01:10:32,145
Τι εννοείς
είναι στο Μαϊάμι;

1364
01:10:32,979 --> 01:10:34,731
σκέφτηκα
είπε ότι ήταν στο LA.

1365
01:10:36,524 --> 01:10:39,318
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
θέλω να μιλήσουμε για τον Τζακ.

1366
01:10:44,323 --> 01:10:45,324
Α, όχι...

1367
01:10:46,576 --> 01:10:47,660
Όχι, έλα.

1368
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Θέλω απλώς να σε φιλήσω.
Ερχομαι.

1369
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
Είμαι τόσο μόνος.
Έφυγε και ο Τζακ.

1370
01:10:53,249 --> 01:10:55,168
Όχι, έλα. Ξέρεις ότι είσαι
όμορφη. Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό.

1371
01:10:55,293 --> 01:10:56,961
Μόνο ένα φιλί.

1372
01:10:57,795 --> 01:10:59,130
Έλα, το υποσχέθηκες.

1373
01:10:59,380 --> 01:11:00,757
Έτσι αθέτησα την υπόσχεσή μου.

1374
01:11:00,840 --> 01:11:02,425
Ναι, αυτό σε κάνει
ψεύτης, έτσι δεν είναι;

1375
01:11:02,967 --> 01:11:04,552
Δεν είμαστε όλοι ψεύτες;

1376
01:11:04,761 --> 01:11:07,722
Μην το κάνεις αυτό.
Ερχομαι.

1377
01:11:08,389 --> 01:11:10,433
Μην το κάνεις αυτό.
Ερχομαι.

1378
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Όχι. Έλα.

1379
01:11:15,938 --> 01:11:17,356
Ω, σκατά!

1380
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Τι;

1381
01:11:18,900 --> 01:11:20,067
Γαμημένη στροφή.

1382
01:11:20,902 --> 01:11:22,570
Ω, σκατά. Κάρμεν, μωρό μου.

1383
01:11:22,737 --> 01:11:24,947
Κάρμεν, ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1384
01:11:25,031 --> 01:11:27,074
Απλώς ήρθα
έξω από το ντους. Καλά;

1385
01:11:27,158 --> 01:11:30,119
Κάρμεν, συγγνώμη, μωρό μου. Μωρό,
μωρό. Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

1386
01:11:30,203 --> 01:11:32,580
Έκανα ντους. Αυτή
μπήκε... Κάρμεν, απλά... Αργκ!

1387
01:11:35,208 --> 01:11:36,876
Ήταν απαραίτητο; Σκατά!

1388
01:11:37,084 --> 01:11:38,753
Έλα ένα, έλα.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1389
01:11:39,295 --> 01:11:41,672
Μωρό μου, λυπάμαι. Πρέπει
άκουσέ με. Απλά ακούστε με.

1390
01:11:41,756 --> 01:11:44,967
Σε παρακαλώ μωρό μου. Κοίτα με μέσα στο
μάτι. Ερχομαι. Ξέρω πώς νιώθεις.

1391
01:11:45,885 --> 01:11:49,138
Αν με ακούσεις. Απλά δώσε μου ένα
στιγμή να εξηγηθώ, εντάξει;

1392
01:11:50,765 --> 01:11:53,351
Έλα μωρό μου. σε αγαπώ. Εσύ
νομιζεις οτι θα εκανα κατι τετοιο?

1393
01:11:53,434 --> 01:11:54,644
Κάρμεν, έλα!

1394
01:11:55,102 --> 01:11:56,521
Μωρό μου, έλα.

1395
01:12:09,075 --> 01:12:11,494
Καλημέρα Βικ.
Ωραίο γαμημένο μέρος.

1396
01:12:12,119 --> 01:12:14,288
Η ασφάλεια είναι λίγη
ελαφρύ όμως.

1397
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
Όχι ποτέ
γαμημένο ύπνο;

1398
01:12:17,583 --> 01:12:20,294
Βικ, έλα.
Είχαμε μια ωραία συμφωνία.

1399
01:12:22,463 --> 01:12:24,257
Δεν μπορείς απλά
εξαντληθεί πάνω μας.

1400
01:12:24,674 --> 01:12:26,592
Δεν τελειώνω, φίλε.

1401
01:12:26,968 --> 01:12:28,761
Μήπως μοιάζω
Προσπαθώ να ξεμείνω;

1402
01:12:29,554 --> 01:12:30,972
Θέλει να σε δει.

1403
01:12:32,139 --> 01:12:33,307
Εντάξει. Εντάξει.

1404
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
Ντύσου.

1405
01:12:49,282 --> 01:12:52,743
Έκανα αυτό που είπα
επρόκειτο να κάνω.

1406
01:12:53,536 --> 01:12:55,037
Υπάρχουν τα λεφτά.

1407
01:12:55,162 --> 01:12:56,581
Είμαι απίστευτα ευγνώμων
για αυτο...

1408
01:12:56,831 --> 01:12:58,457
Τι έγινε χθες το βράδυ;

1409
01:12:58,749 --> 01:13:00,918
Έπρεπε να βεβαιωθείς
δεν υπήρχε βία.

1410
01:13:03,296 --> 01:13:04,714
Ξέρεις, προσπάθησα...

1411
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
Δοκίμασε;

1412
01:13:06,966 --> 01:13:09,010
Τι πρέπει να κάνω
με το "δοκίμασε", ο Βικ;

1413
01:13:09,844 --> 01:13:12,763
Είπες ότι μπορείς να ελέγξεις
Τζίμι. Και τι έχω;

1414
01:13:12,847 --> 01:13:16,017
Ένας από τους βασικούς μου αντιπροσώπους πέθανε
επειδη προσπαθησες?

1415
01:13:16,559 --> 01:13:19,020
Έτσι θέλετε
να κάνεις δουλειές μαζί μου;

1416
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Σε εμπιστεύομαι

1417
01:13:21,522 --> 01:13:24,650
με 1,5 εκατομμύρια δολάρια.

1418
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Θα το φτιάξεις αυτό.

1419
01:13:35,494 --> 01:13:36,913
Ο Τζίμι πρέπει να φύγει.

1420
01:13:40,082 --> 01:13:41,834
Πήρες τα λεφτά σου.

1421
01:13:42,209 --> 01:13:44,503
Τώρα τελειώνεις
μέρος της συμφωνίας σας.

1422
01:14:08,277 --> 01:14:09,946
Αυτό είναι προφανώς
όλα αυτά, ναι;

1423
01:14:11,030 --> 01:14:12,865
Λοιπόν, αν είσαι κοντός, απλά
Δώσε μου ένα ουρλιαχτό, εντάξει;

1424
01:14:14,033 --> 01:14:15,576
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλο αυτό.

1425
01:14:15,701 --> 01:14:17,954
Θεέ μου, δεν σε ήξερα
θα μου τα έφερναν όλα σε μετρητά.

1426
01:14:18,496 --> 01:14:19,747
Είναι μια επιχείρηση με μετρητά, φίλε.

1427
01:14:21,290 --> 01:14:23,709
Εντάξει. Θεέ μου, πρέπει
πάρε αυτό στην τράπεζα.

1428
01:14:23,918 --> 01:14:25,127
Αυτό είναι τρελό.

1429
01:14:27,672 --> 01:14:28,965
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

1430
01:14:29,173 --> 01:14:30,424
Α, είναι κλειδαριά.
Είναι ένα ολοκληρωτικό κλείδωμα.

1431
01:14:31,759 --> 01:14:34,136
Φίλε, πρέπει να βγούμε και
πάρτι απόψε ή κάτι τέτοιο, σωστά;

1432
01:14:34,220 --> 01:14:36,430
Όχι, φίλε, πρέπει
φρόντισε κάτι.

1433
01:14:36,681 --> 01:14:38,099
Τι έχεις
να φροντίσει;

1434
01:14:38,224 --> 01:14:39,600
Κοίτα, έκανα το κομμάτι μου.

1435
01:14:39,725 --> 01:14:40,893
Τώρα το κάνεις
το μέρος σου, εντάξει;

1436
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
Σίγουρο πράγμα.

1437
01:14:55,658 --> 01:14:58,619
Εντάξει, θα σε συναντήσω
εκεί. Εντάξει, ειρήνη.

1438
01:15:27,189 --> 01:15:28,566
Μην έρθετε πιο κοντά.

1439
01:15:34,155 --> 01:15:36,323
Βγάλε τα χέρια σου από μέσα σου
τσέπη. Άσε με να δω τα χέρια σου.

1440
01:15:37,825 --> 01:15:39,785
Ορίστε, Τζίμι. Ι
απλά θέλω να σου μιλήσω, φίλε.

1441
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
σε σας. Αυτό είναι όλο.

1442
01:15:45,374 --> 01:15:46,375
Μιλήστε λοιπόν.

1443
01:15:49,170 --> 01:15:52,214
Στο δρόμο μου εδώ
σκεφτόμουν για...

1444
01:15:52,506 --> 01:15:56,260
Εκείνη τη φορά... Το θυμάσαι
όταν ήμασταν περίπου στην όγδοη δημοτικού,

1445
01:15:56,343 --> 01:15:58,220
και ήμασταν σε αυτό
<i>bodega</i> κοντά στην Αγία Άννα;

1446
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Θα ληστέψαμε
εκείνο το κουτί με τα τσιγάρα,

1447
01:16:01,265 --> 01:16:03,976
και έπρεπε να προσποιηθείς
να πάθουμε κρίση και μπαίνουμε εκεί, σωστά,

1448
01:16:05,186 --> 01:16:06,479
και ο τύπος...

1449
01:16:07,188 --> 01:16:10,483
Ρίχνεσαι πάνω στο
αλέθεται, ανατρέπεται και αφρίζει,

1450
01:16:10,566 --> 01:16:13,360
και ο τύπος αρχίζει να γελάει. Και
αρχίζεις να ξεφυλλίζεις λίγο περισσότερο,

1451
01:16:13,444 --> 01:16:15,446
γίνεται λίγο πιο τρελός,
και ο τύπος γελάει περισσότερο.

1452
01:16:15,529 --> 01:16:17,698
Πηδάς επάνω, τον αρπάζεις
και πες: «Ε, μαμά!

1453
01:16:18,783 --> 01:16:21,619
«Ε, αν αυτό το χάλι ήταν αληθινό,
θα γελούσες στον κώλο σου

1454
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
«έτσι, μαμά;»
Και τρελάθηκες.

1455
01:16:23,454 --> 01:16:26,749
Ξεκίνησες στο διάολο
γκρεμίζοντας τον τόπο, φίλε.

1456
01:16:30,252 --> 01:16:33,547
Τότε και εκεί, ήξερα ότι εσύ
μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις, φίλε.

1457
01:16:34,799 --> 01:16:36,050
Επειδή ήσουν
φοβάται το τίποτα.

1458
01:16:36,884 --> 01:16:38,844
Και αυτό το σκατά
πάντα κολλημένος μαζί μου.

1459
01:16:40,763 --> 01:16:42,473
Και μετά σε έστειλαν
να με σκοτώσει;

1460
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Ναι.

1461
01:16:48,062 --> 01:16:49,271
Θα το κάνεις;

1462
01:16:52,233 --> 01:16:53,317
Τι πιστεύεις;

1463
01:16:54,568 --> 01:16:55,945
νομίζω
το σκέφτηκες.

1464
01:17:00,491 --> 01:17:01,492
Τζίμι...

1465
01:17:02,451 --> 01:17:05,037
Απλώς τρέξε, φίλε.

1466
01:17:05,496 --> 01:17:08,332
Απλά γαμημένο
φύγε στο διάολο από εδώ.

1467
01:17:08,541 --> 01:17:10,417
Απλώς συνέχισε φίλε.
Μην γυρνάς.

1468
01:17:13,504 --> 01:17:14,672
Που θα πάω;

1469
01:17:19,218 --> 01:17:20,678
Δεν ξέρω φίλε.

1470
01:17:23,889 --> 01:17:25,683
Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε.

1471
01:20:13,976 --> 01:20:16,478
<i>Ο αριθμός
δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

1472
01:20:16,687 --> 01:20:19,064
<i>Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.</i>

1473
01:20:34,038 --> 01:20:35,831
<i>Το
τον αριθμό κινητής τηλεφωνίας που καλέσατε</i>

1474
01:20:35,914 --> 01:20:37,291
<i>δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.</i>

1475
01:20:37,374 --> 01:20:39,376
<i>Υπάρχει
καμία περαιτέρω πληροφορία.</i>

1476
01:20:52,848 --> 01:20:54,641
<i>Στίβενς,
Haus, and Gold.</i>

1477
01:20:54,808 --> 01:20:57,728
Ναι, γεια, θα ήθελα να μιλήσω
στον Bobby Gold, παρακαλώ;

1478
01:20:57,811 --> 01:20:59,730
<i>Μπορώ να έχω
πάλι αυτό το όνομα, κύριε;</i>

1479
01:21:00,564 --> 01:21:03,859
Robert Gold, Bobby Gold,
δικηγόρος, παρακαλώ.

1480
01:21:04,109 --> 01:21:06,820
<i>Δεν έχω
ένα Bobby Gold που αναφέρεται εδώ.</i>

1481
01:21:07,571 --> 01:21:09,698
<i>Θα σας συνδέσω με το Προσωπικό.</i>

1482
01:21:12,409 --> 01:21:14,495
<i>Προσωπικό.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1483
01:21:16,622 --> 01:21:17,623
<i>Γεια;</i>

1484
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
Ναι...

1485
01:21:20,793 --> 01:21:21,794
<i>Γεια;</i>

1486
01:21:22,169 --> 01:21:23,670
Ψάχνω για ένα...

1487
01:21:24,963 --> 01:21:27,758
Bobby Gold, ένας Robert Gold,
δικηγόρος.

1488
01:21:28,300 --> 01:21:30,094
<i>Μπόμπι Γκολντ.</i>

1489
01:21:30,177 --> 01:21:33,430
<i>Από τη μνήμη μου, υπάρχει
Κανείς εδώ δεν ονομάζεται Bobby Gold.</i>

1490
01:21:33,514 --> 01:21:35,432
<i>Δεν εργάζομαι σε αυτό το γραφείο.</i>

1491
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
<i>Γεια; Είσαι σίγουρος
έχεις δικαίωμα...</i>

1492
01:21:47,945 --> 01:21:49,029
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1493
01:21:50,072 --> 01:21:51,073
Ναι.

1494
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
Ψάχνω για τον Jack Wimmer.

1495
01:21:56,829 --> 01:21:58,163
Μια στιγμή.

1496
01:21:59,498 --> 01:22:02,459
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό
κτίριο με αυτό το όνομα, κύριε.

1497
01:22:03,001 --> 01:22:05,379
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

1498
01:22:36,076 --> 01:22:38,412
Σκατά! Γαμώτο!

1499
01:22:45,752 --> 01:22:47,045
Ο γιος της σκύλας.

1500
01:22:53,469 --> 01:22:55,387
<i>Φίλε,
Γάμησα τον εαυτό μου.</i>

1501
01:22:55,929 --> 01:22:58,557
<i>Ξέρεις, έχω παρακολουθήσει κορόιδα
πάρτε για $50</i>

1502
01:22:58,640 --> 01:23:01,018
παίζοντας τρίχαρτο Μόντε,
και πάντα σκεφτόμουν,

1503
01:23:01,101 --> 01:23:03,770
«Είσαι χαζοί,
σου αξίζει να σε πάρουν».

1504
01:23:04,605 --> 01:23:08,066
Τώρα με είχαν πάρει σαν α
για περισσότερα από 4 εκατομμύρια δολάρια.

1505
01:23:08,150 --> 01:23:11,778
<i>Ό,τι πήρα, συν 1,5 $
εκατομμύρια La Colombiana's.</i>

1506
01:23:12,154 --> 01:23:13,697
<i>Και το μόνο πράγμα
Έπρεπε να συνεχίσω</i>

1507
01:23:13,780 --> 01:23:15,532
<i>ήταν ο αριθμός
Ο Τζακ με είχε καλέσει από.</i>

1508
01:23:15,616 --> 01:23:17,242
<i>Ήταν αριθμός του Μαϊάμι.</i>

1509
01:23:18,827 --> 01:23:21,705
<i>Κοιτάξτε, έχω τρελαθεί
καταστάσεις όλη μου τη ζωή.</i>

1510
01:23:21,788 --> 01:23:25,125
<i>Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι ήμουν ολομόναχος.</i>

1511
01:23:25,584 --> 01:23:28,128
<i>Δεν είχα πού να στραφώ
και κανείς να με βοηθήσει.</i>

1512
01:23:41,975 --> 01:23:45,479
Η γαμημένη ομάδα δεν είναι εδώ όχι
περισσότερα. Συμβαίνει κάτι τέτοιο, φίλε.

1513
01:23:45,979 --> 01:23:48,190
Μιλώντας για
ο γαμημένος διάβολος, φίλε.

1514
01:23:53,737 --> 01:23:55,906
Είμαι έξω, φίλε. Γαμώ.

1515
01:23:58,325 --> 01:23:59,743
Που πας;

1516
01:24:43,704 --> 01:24:46,373
Αυτή η μαμά
δείχνει όλο λυπημένος και σκατά.

1517
01:24:52,045 --> 01:24:55,382
Τέσσερα εκατομμύρια; Σκατά! Αυτό ήταν
πολύ ηλίθιο, φίλε.

1518
01:24:55,716 --> 01:24:58,302
Φίλε, θα έκλεινες στο διάολο
έχεις ήδη μπει με αυτά τα σκατά, φίλε;

1519
01:24:58,385 --> 01:24:59,761
Είναι αρκετά κακό,
εντάξει.

1520
01:24:59,845 --> 01:25:01,638
Χωρίς αμφιβολία. Αλλά ήταν
αρκετά ηλίθιος φίλε.

1521
01:25:02,848 --> 01:25:05,350
Κοίτα, φίλε, προσπαθώ να το κρύψω αυτό
το κεφάλι της μαμάς στη μέση του έργου,

1522
01:25:05,434 --> 01:25:07,311
πετάς βελάκια
σε αυτό, με νιώθεις;

1523
01:25:07,394 --> 01:25:09,104
Πώς θα πάμε
να καταλάβω αυτή τη μαμά;

1524
01:25:09,396 --> 01:25:10,814
Ξέρω πού είναι, φίλε.
Είναι στο Μαϊάμι.

1525
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να παρακολουθώ
τον κώλο του κάτω. Αυτό είναι όλο.

1526
01:25:13,066 --> 01:25:14,901
Πάμε να του πάρουμε τον κώλο.
Όχι, όχι, όχι.

1527
01:25:15,777 --> 01:25:18,280
Αυτό είναι δικό μου. Πρέπει να πάω
μόνο σε αυτό το χάλι, εντάξει;

1528
01:25:20,616 --> 01:25:22,868
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
για να μου πάρει λίγα μετρητά

1529
01:25:22,951 --> 01:25:24,620
για να πάτε από εδώ
μέχρι εκεί, αυτό είναι όλο.

1530
01:25:26,330 --> 01:25:28,081
Ξέρεις
ό,τι έχω εγώ, το έχεις.

1531
01:25:28,248 --> 01:25:29,708
Είναι όλα εκεί, γιε μου.

1532
01:25:32,586 --> 01:25:33,920
Δείτε τι έχει ο Τζίμι.

1533
01:25:37,341 --> 01:25:38,634
Είκοσι ένα.

1534
01:25:38,967 --> 01:25:40,260
Παίζει καλύτερα τώρα.

1535
01:25:42,012 --> 01:25:43,013
Κάρμεν;

1536
01:25:49,853 --> 01:25:51,647
Θα το κάνεις λοιπόν
να το μάθει ο Βίκτωρ;

1537
01:25:52,898 --> 01:25:54,274
Δεν ξέρω.

1538
01:25:54,608 --> 01:25:55,984
Στους περισσότερους αρέσει οι εκπλήξεις.

1539
01:25:58,070 --> 01:25:59,112
Χάρηκα που σε είδα.

1540
01:25:59,237 --> 01:26:00,280
Σας ευχαριστώ.

1541
01:26:22,511 --> 01:26:23,553
Κάρμεν.

1542
01:26:24,930 --> 01:26:27,307
Μωρό μου, μην το κάνεις. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι, όχι, Κάρμεν.

1543
01:26:28,600 --> 01:26:30,060
Όχι τώρα, μην το κάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

1544
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Ξέρω πώς νιώθεις.

1545
01:26:31,770 --> 01:26:33,146
Απλά έλα και κάτσε
για ένα λεπτό.

1546
01:26:33,230 --> 01:26:35,315
Μπορώ να σου μιλήσω,
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1547
01:26:36,775 --> 01:26:38,485
Ναι. Ερχομαι.

1548
01:26:39,528 --> 01:26:41,321
είσαι καλά;

1549
01:26:44,783 --> 01:26:47,661
Θεέ μου, είσαι τόσο τεράστιος.
Δείτε το.

1550
01:26:48,495 --> 01:26:50,330
Ω, Θεέ μου, το νιώθω.

1551
01:26:50,872 --> 01:26:53,208
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Κοίτα, ξέρω
είσαι θυμωμένος με μένα και με όλα.

1552
01:26:53,291 --> 01:26:55,419
Θα τα φτιάξω όλα.
Ξέρω πώς νιώθεις.

1553
01:26:55,502 --> 01:26:57,796
Απλά πρέπει να φύγω
για λίγο, εντάξει;

1554
01:26:57,879 --> 01:26:59,881
Και μετά θα επιστρέψω.
Είναι απλά...

1555
01:27:06,346 --> 01:27:07,639
Είναι ο γιος σου.

1556
01:27:10,851 --> 01:27:12,310
Είναι αγόρι;

1557
01:27:13,812 --> 01:27:16,815
Χωρίς πλάκα, αγόρι είναι;
Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά.

1558
01:27:19,401 --> 01:27:20,861
Ω, Θεέ μου!

1559
01:27:26,324 --> 01:27:28,034
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1560
01:27:30,036 --> 01:27:31,705
Μωρό μου, αυτό είναι καλό.

1561
01:27:32,497 --> 01:27:35,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήξερα ότι θα γινόταν αγόρι.

1562
01:27:38,962 --> 01:27:40,005
Είναι εντάξει.

1563
01:27:41,423 --> 01:27:43,091
Θα είναι εντάξει.

1564
01:27:45,552 --> 01:27:48,472
Θα βάλω τον Τζέι να έρθει για σένα
και να σε προσέχω, εντάξει;

1565
01:27:48,555 --> 01:27:50,974
Εάν χρειάζεστε κάτι, εσείς
απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; Καλά.

1566
01:27:57,355 --> 01:27:58,398
Σε αγαπώ μωρό μου.

1567
01:27:58,565 --> 01:27:59,608
Κι εγώ σε αγαπώ.

1568
01:28:11,119 --> 01:28:12,162
<i>Γεια σας.</i>

1569
01:28:12,245 --> 01:28:13,622
Γεια σας. Ναι, γεια.

1570
01:28:14,247 --> 01:28:17,000
Είμαι φίλος του Τζακ.
Μόλις μπήκα στην πόλη.

1571
01:28:17,083 --> 01:28:19,336
Έχασα τον αριθμό του,
μπορείς να το πιστέψεις;

1572
01:28:19,419 --> 01:28:22,005
Ευτυχώς μου έδωσε
τον αριθμό σας ως εφεδρικό.

1573
01:28:22,088 --> 01:28:25,509
<i>Ποιος είσαι; Είσαι α
φίλος του γιου μου από τη Νέα Υόρκη;</i>

1574
01:28:25,592 --> 01:28:27,844
Ω, ναι, ήμασταν φίλοι
για πολύ καιρό.

1575
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Από το κολέγιο και τι άλλο. Αυτός απλά
μου ζήτησε να κατέβω για το Σαββατοκύριακο.

1576
01:28:30,931 --> 01:28:32,557
<i>Και σου έδωσε
τον αριθμό μου;</i>

1577
01:28:32,641 --> 01:28:34,559
<i>Δεν είναι σαν αυτόν
να δώσω τον αριθμό μου.</i>

1578
01:28:34,643 --> 01:28:37,187
Ναι, δεν ήξερε τι
τον αριθμό που επρόκειτο να έχει.

1579
01:28:37,270 --> 01:28:39,689
Μου το είπε
τόσα πολλά για σένα.

1580
01:28:39,773 --> 01:28:42,484
Ελπίζω όσο είμαι εδώ κάτω να τα καταφέρω
μια ευκαιρία να σε γνωρίσω, ξέρεις;

1581
01:28:42,567 --> 01:28:45,445
<i>Είναι γλυκό. Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να σας πάρω αυτόν τον αριθμό, αγάπη μου.</i>

1582
01:28:46,321 --> 01:28:49,407
<i>Ξέρεις, ο Τζακ μένει μέσα
South Beach. Έχει ένα νέο διαμέρισμα.</i>

1583
01:28:49,491 --> 01:28:50,992
<i>Α, ο αριθμός είναι...</i>

1584
01:28:51,076 --> 01:28:52,869
Ω, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Ι
δεν χρειάζεσαι τον αριθμό τηλεφώνου.

1585
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση.

1586
01:28:54,162 --> 01:28:56,540
Είκοσι λεπτά εκεί. ήμουν
υποτίθεται ότι θα τον συναντούσε πριν από 20 λεπτά.

1587
01:28:56,623 --> 01:28:58,416
<i>Σε αυτό το σημείο,
Δεν ήξερα</i>

1588
01:28:58,500 --> 01:28:59,876
<i>τι ήταν πιο σημαντικό για μένα,</i>

1589
01:28:59,960 --> 01:29:02,212
<i>παίρνω τα χρήματά μου πίσω,
ή να γίνει ακόμη και.</i>

1590
01:29:02,295 --> 01:29:03,713
Ξέρεις
γιατί είμαι εδώ, σωστά;

1591
01:29:03,797 --> 01:29:05,423
Ναι φίλε.
Ένα <i>calentarme.</i>

1592
01:29:07,634 --> 01:29:09,553
Ξέρεις ότι είμαι συνταξιούχος, φίλε. Γιατί
πρέπει να έρθεις σε μένα με αυτό;

1593
01:29:09,970 --> 01:29:12,264
Έλα ρε φίλε. Ξέρεις αν είχα
μια επιλογή, δεν θα σε εμπλέκω ποτέ.

1594
01:29:12,347 --> 01:29:13,807
Βγάλε την τσίχλα από το στόμα σου.

1595
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
Βγάλε την τσίχλα από το στόμα σου.

1596
01:29:22,190 --> 01:29:23,441
Βάλτε το κάτω από το τραπέζι.

1597
01:29:33,869 --> 01:29:35,787
Εντάξει, φίλε.
Είσαι καλά;

1598
01:29:35,871 --> 01:29:38,331
Ναι, σίγουρα.
Ορίστε, ξεκινήστε το παιχνίδι, φίλε.

1599
01:29:40,917 --> 01:29:43,044
Ναι. Ναι.

1600
01:29:43,753 --> 01:29:45,005
Σίγουρος.

1601
01:29:45,380 --> 01:29:48,174
Όλα σωστά. Λοιπόν, άκου,
Πρέπει να ξεκινήσω.

1602
01:29:48,800 --> 01:29:49,885
Μμμ-χμμ.

1603
01:29:49,968 --> 01:29:53,889
Καλά. Θα σου μιλήσω
σύντομα. Όλα σωστά. Αντίο.

1604
01:29:54,806 --> 01:29:56,099
Ω...

1605
01:29:56,182 --> 01:29:58,435
Είναι τόσο κρίμα
πρέπει να φύγουμε έτσι.

1606
01:29:58,518 --> 01:30:01,938
Μου αρέσει εδώ. Καλύτερα να είσαι
φέρνοντάς με κάπου ζεστά, Τζακ.

1607
01:30:02,022 --> 01:30:03,773
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τον ήλιο.

1608
01:30:08,320 --> 01:30:09,696
Ελέγξτε αυτό.

1609
01:30:10,530 --> 01:30:12,198
Αφήστε το μακριά.
Ξέρεις ότι μισώ τα όπλα.

1610
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
Ρολόι. Ρολόι. Ρολόι.
Αφήστε το μακριά.

1611
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Πολύ καλό.
Μην το επισημαίνετε αυτό!

1612
01:30:18,914 --> 01:30:20,790
Το βάζω εδώ.
Σας ευχαριστώ.

1613
01:30:25,921 --> 01:30:27,005
τελείωσα!

1614
01:30:27,088 --> 01:30:28,089
Τελικά.

1615
01:30:32,010 --> 01:30:33,511
- Θα τηλεφωνήσω στη λιμουζίνα.
- Εντάξει.

1616
01:30:44,105 --> 01:30:45,231
Ω, γάμα.

1617
01:30:46,733 --> 01:30:47,734
Ω, γάμα.

1618
01:30:49,736 --> 01:30:50,737
Γαμώ!

1619
01:30:52,656 --> 01:30:54,407
Τι συμβαίνει, Τζακ;

1620
01:30:55,075 --> 01:30:56,326
Δεν έχεις τίποτα
να πω τώρα ρε φίλε;

1621
01:30:56,409 --> 01:30:58,036
Δεν ξέρω τι να πω,
άνθρωπος. Ερχομαι. Είσαι τόσο γρήγορος.

1622
01:30:58,119 --> 01:30:59,454
Πες μου μια γαμημένη ιστορία.
Δεν ξέρω τι να πω.

1623
01:30:59,537 --> 01:31:00,664
Δεν ξέρω
τι να πεις!

1624
01:31:00,747 --> 01:31:01,873
Δεν είσαι ευχαριστημένος
να με δεις μωρό μου;

1625
01:31:02,123 --> 01:31:03,917
Vic.
Τρις, απομακρύνσου από το κρεβάτι.

1626
01:31:04,000 --> 01:31:05,085
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1627
01:31:05,335 --> 01:31:06,711
Απομακρυνθείτε
από το γαμημένο κρεβάτι,

1628
01:31:06,795 --> 01:31:08,004
και βάλε το δικό σου
τα χέρια ψηλά και μην κουνηθείς.

1629
01:31:08,088 --> 01:31:09,464
Απλώς άσε κάτω το όπλο!
Σκάσε!

1630
01:31:09,547 --> 01:31:11,007
Σώπα για ένα δευτερόλεπτο!

1631
01:31:11,091 --> 01:31:12,634
Απομακρυνθείτε από το κρεβάτι
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1632
01:31:12,717 --> 01:31:14,260
Με ακούς;
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1633
01:31:14,344 --> 01:31:15,345
Ξέρω τον τύπο σου, φίλε.

1634
01:31:15,428 --> 01:31:17,305
Μεγάλωσα μαζί σου
γαμημένοι καλλιτέχνες.

1635
01:31:17,389 --> 01:31:18,598
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, φίλε.

1636
01:31:18,765 --> 01:31:21,267
Έλεγες ψέματα στο σύνολό σου
γαμημένη ζωή. Ξέρεις τι είσαι;

1637
01:31:21,351 --> 01:31:23,895
Είσαι γαμημένο απόβρασμα, φίλε. Εσύ
νομίζεις ότι είναι η κοπέλα σου εκεί;

1638
01:31:23,979 --> 01:31:25,772
Αυτό το κενό; Είναι γαμημένη
κοιλότητα. Γεια σου! Σώπασε.

1639
01:31:25,855 --> 01:31:26,898
Μαμά.
Σκάσε!

1640
01:31:26,982 --> 01:31:29,442
Δεν έχεις κανέναν, φίλε. είχα
φίλοι. Είχα μια γαμημένη γυναίκα.

1641
01:31:29,526 --> 01:31:30,986
Δεν έχεις
κανένα είδος γαμημένη ζωή.

1642
01:31:31,069 --> 01:31:32,779
Ξέρεις τι
το λάθος σου είναι μωρό μου;

1643
01:31:32,862 --> 01:31:34,114
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος.

1644
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
Απλά βάλε το όπλο...

1645
01:31:35,281 --> 01:31:37,826
Σκάσε το διάολο! Θα μπορούσες
έφυγε με 1 εκατομμύριο δολάρια,

1646
01:31:37,909 --> 01:31:39,536
αλλά γάμησες φίλε,
γιατί με έσπρωξες πολύ μακριά.

1647
01:31:39,619 --> 01:31:41,037
Ξέρω ότι τσάκωσα.

1648
01:31:41,121 --> 01:31:43,999
Με έβαλες στην τρύπα. Έτσι πήρα
τίποτα να χάσεις. Καταλαβαίνεις;

1649
01:31:44,207 --> 01:31:45,750
Βικ, σκέψου την Κάρμεν.

1650
01:31:45,875 --> 01:31:48,253
Μην πεις ποτέ το όνομα της Κάρμεν,
γαμημένη πόρνη!

1651
01:31:48,628 --> 01:31:51,464
Άκουσέ με. Πρόκειται να
να λυθεί, ξέρεις;

1652
01:31:51,881 --> 01:31:53,008
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

1653
01:31:53,133 --> 01:31:54,592
Σκάσε το διάολο!

1654
01:31:54,801 --> 01:31:55,885
Τρις, πού είναι τα λεφτά;

1655
01:31:55,969 --> 01:31:58,638
Τα λεφτά είναι σε αυτό
γαμημένη τσάντα εκεί.

1656
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Γαμώ!

1657
01:32:00,473 --> 01:32:01,891
Ευχαριστώ, Trish.

1658
01:32:03,476 --> 01:32:07,022
Πόσο είναι εκεί;
Ακούστε με, 120.000 $.

1659
01:32:07,105 --> 01:32:09,774
Με χρειάζεσαι.
Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι!

1660
01:32:09,858 --> 01:32:12,235
Τζακ, αν αυτό είναι το όνομά σου.
Γρύλος. Πώς σε λένε;

1661
01:32:12,318 --> 01:32:13,695
Δεν σου λέω το όνομά μου.

1662
01:32:13,820 --> 01:32:15,655
Δεν μπορείς να μου πεις ούτε το όνομά σου;
Γιατί να μην σε σκοτώσω τότε;

1663
01:32:15,739 --> 01:32:19,159
Θέλεις τα λεφτά; Εάν εσείς
θέλεις τα 4 εκατομμύρια δολάρια, με χρειάζεσαι!

1664
01:32:19,242 --> 01:32:21,453
Δεν σε χρειάζομαι, γαμώτο.
Με έσπρωξες στην τρύπα, φίλε.

1665
01:32:21,661 --> 01:32:23,288
Απλά να είσαι ήρεμος για ένα δευτερόλεπτο.

1666
01:32:23,371 --> 01:32:25,874
Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι
για να πάρει αυτά τα 4 εκατομμύρια δολάρια,

1667
01:32:25,957 --> 01:32:27,125
και αν θες να είσαι έξυπνος,

1668
01:32:27,208 --> 01:32:29,794
δεν θέλεις να είσαι
κάποιο γαμημένο ηλίθιο μπαχαρικό...

1669
01:32:31,337 --> 01:32:33,840
Μη με αποκαλείς ποτέ μπαχαρικό,
εσύ ένα άσπρο γαμημένο σκουπίδι!

1670
01:32:33,923 --> 01:32:35,216
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1671
01:32:57,197 --> 01:32:58,907
Πού είναι τα λεφτά, Τζακ;

1672
01:33:00,075 --> 01:33:01,701
Τζακ, έλα,
που ειναι τα λεφτα

1673
01:33:04,829 --> 01:33:05,830
Τρις;

1674
01:33:06,790 --> 01:33:07,874
Θεέ μου!

1675
01:33:09,042 --> 01:33:10,043
Πες μου πού
τα λεφτά είναι, Τζακ.

1676
01:33:10,126 --> 01:33:11,544
Δεν θέλω
πρέπει να σε σκοτώσω, φίλε.

1677
01:33:11,628 --> 01:33:12,629
Απλά πες μου
που είναι τα λεφτά.

1678
01:33:13,004 --> 01:33:14,964
Σκατά του γκέτο!

1679
01:33:15,090 --> 01:33:16,091
Γρύλος.

1680
01:33:46,913 --> 01:33:49,499
<i>Πήρα την Κάρμεν και
η μητέρα της πίσω στο Πουέρτο Ρίκο.</i>

1681
01:33:49,582 --> 01:33:53,336
<i>Με τα λεφτά ανοίξαμε ένα μικρό
μπαρ κάτω στα νότια του νησιού.</i>

1682
01:33:53,419 --> 01:33:56,047
<i>Είναι ήσυχο τις περισσότερες φορές,
αλλά τα καταφέρνουμε.</i>

1683
01:33:58,174 --> 01:34:00,301
Γεια σας;

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,779
Πώς πάνε όλα;
Καλός; Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

1685
01:34:19,863 --> 01:34:22,657
Έχετε κανένα παράπονο,
ενημέρωσέ με, εντάξει;

1686
01:34:24,993 --> 01:34:26,119
ήρθε η ώρα.

1687
01:34:26,995 --> 01:34:28,705
Είμαστε στο νοσοκομείο.

1688
01:34:29,497 --> 01:34:31,791
Πες στην Κάρμεν να κρατηθεί.
Θα είμαι εκεί.

1689
01:34:31,875 --> 01:34:34,127
Ναι, ναι. Πώς είναι;
Τα πάει καλά;

1690
01:34:34,627 --> 01:34:37,297
Ανάθεμα, έρχεται.
Έρχεται το αγόρι μου, φίλε.

1691
01:34:37,380 --> 01:34:39,883
Ποτά στο σπίτι,
και κλείσε νωρίς!

1692
01:34:39,966 --> 01:34:42,385
<i>Είναι κάπως αστείο
όταν το σκεφτείς.</i>

1693
01:34:42,468 --> 01:34:45,388
<i>Εννοώ, έκανα αρκετά όμορφα
άσχημα πράγματα στη ζωή μου.</i>

1694
01:34:45,471 --> 01:34:48,183
<i>Έσπασε όλους τους κανόνες,
πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.</i>

1695
01:34:48,641 --> 01:34:52,061
<i>Αλλά ήμουν εδώ. του παιδιού μου
η ζωή επρόκειτο να ξεκινήσει,</i>

1696
01:34:52,145 --> 01:34:53,980
<i>και είχα άλλη μια ευκαιρία.</i>

1697
01:35:11,873 --> 01:35:13,666
<i>Διάθεμα.
Όπως είπα πριν,</i>

1698
01:35:13,833 --> 01:35:15,668
<i>ήξερα
τι ξέρω τώρα.</i>

1699
01:35:16,669 --> 01:35:20,590
<i>Υποθέτω ότι ήταν αφελές εκ μέρους μου να σκεφτώ
ότι θα μπορούσα πραγματικά να το ξεφύγω.</i>

1700
01:35:20,924 --> 01:35:22,508
<i>Διαφυγή από το παρελθόν μου.</i>

1701
01:35:23,259 --> 01:35:25,511
<i>Ναι, αλλά δεν είναι
πώς λειτουργεί.</i>

1702
01:35:25,678 --> 01:35:27,263
<i>Επειδή ξέρεις
οι πράξεις ενός άνδρα</i>

1703
01:35:27,347 --> 01:35:29,182
<i>να έχω πάντα
τις συνέπειές τους.</i>

1704
01:35:29,849 --> 01:35:31,851
<i>Και βαθιά μέσα μου το ήξερα αυτό.</i>

1705
01:35:39,859 --> 01:35:41,736
<i>Ίσως περί τίνος πρόκειται
σκέφτεται κάποιον άλλο</i>

1706
01:35:41,861 --> 01:35:43,780
<i>αντί για τον εαυτό σας
όλη την ώρα.</i>

1707
01:35:43,863 --> 01:35:45,865
<i>Ίσως να είναι αυτό
Πάντα έλειπα.</i>

1708
01:35:45,949 --> 01:35:47,825
<i>Αν μπορώ να φύγω
κάτι για τον γιο μου,</i>

1709
01:35:48,243 --> 01:35:49,786
<i>τότε ίσως ήταν η ζωή μου
αξίζει τον κόπο.</i>

1710
01:35:49,869 --> 01:35:51,204
<i>Είναι τόσο όμορφος.</i>

1711
01:35:51,287 --> 01:35:54,874
<i>Νομίζω ότι είμαι ξανά ερωτευμένος.
Μοιάζει με τον Βίκτορ.</i>